31
西门，Σίμων西门，Σίμων看哪，ἰδοὺ撒旦ὁ Σατανᾶς已经要求得到ἐξῃτήσατο你们，ὑμᾶς好筛τοῦ σινιάσαι你们像ὡς筛麦子一样。τὸν σῖτον
路加福音 22:31
在应用中研读“西门，西门，看哪，撒旦已经要求得到你们，好筛你们像筛麦子一样。”
下方附希腊文原文
路加福音 22:31，逐字对照
- 西门，ΣίμωνSimōn
西门
西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。
“Simōn”还出现在哪里- 撒旦ΣατανᾶςSatanas
撒旦
撒旦：希伯来文名字，意思是“敌对者”，神的仇敌。
“Satanas”还出现在哪里- 已经要求得到ἐξῃτήσατοexēitēsato
要求
坚持要求、要得着。
“exēitēsato”还出现在哪里- 好筛σινιάσαιsiniasai
筛
筛、像筛麦子一样。
“siniasai”还出现在哪里- 筛麦子一样。σῖτονsiton
麦子
麦子；麦粒和用麦子做的食物。
“siton”还出现在哪里
翻译注释
“你们”：希腊文是复数（指所有的门徒）；下一节的“为你”是单数（指彼得）。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
预言彼得不认主
马太福音 26:31-35马可福音 14:27-31约翰福音 13:36-38
并排对照
路加福音 22:31-34
31西门，西门，看哪，撒旦已经要求得到你们，好筛你们像筛麦子一样。 32但我已经为你祈求，好叫你的信心不至于失去；你回转以后，要坚固你的兄弟。” 33他对他说：“主啊，我已经准备好和你一同去坐监，也去死。” 34他说：“彼得，我告诉你，今天鸡不会叫，直到你三次否认认识我。”
31那时，耶稣对他们说：“在今夜，你们都要因我跌倒，因为经上记着：‘我要击打牧人，羊群的羊就要分散。’ 32但我起来以后，我要比你们先到加利利去。” 33彼得回答他说：“即使众人都因你跌倒，我也绝不会跌倒。” 34耶稣对他说：“实在，我告诉你，就在今夜，鸡叫以前，你要三次不认我。” 35彼得对他说：“我就是必须和你一同死，也绝不会不认你。”所有的门徒也都这样说。
27耶稣对他们说：“你们都要跌倒，因为经上写着：‘我要击打牧人，羊就要分散了。’ 28但我从死人中起来以后，我要比你们先到加利利去。” 29彼得对他说：“即使众人都跌倒，我却不跌倒！” 30耶稣对他说：“实在，我告诉你，就在今天这夜里，鸡叫两遍以前，你要三次否认我。” 31他却极力说：“即使我必须和你同死，我也绝不否认你！”众人也都这样说。
36西门彼得对他说：“主啊，你要往哪里去？”耶稣回答：“我所去的地方，你现在不能跟我去，但以后你要跟我去。” 37彼得对他说：“主啊，为什么我现在不能跟你去呢？我要为你舍去我的性命。” 38耶稣回答：“你要为我舍去你的性命吗？实在，实在，我告诉你：在你三次否认我以前，鸡绝不叫。”
背景
阅读路加福音 22全章小组查经：路加福音 22
1. 经文说了什么
逾越节的晚餐上，耶稣拿起饼和杯，做了什么，说了什么？（第14-20节）
2. 是什么意思
门徒争论谁为大，耶稣说他在他们中间是“服事人的”。他对门徒有什么要求？（第24-27节）
3. 我怎样活出来
彼得说他什么都愿意做，后来却三次不认耶稣（第33-34、54-62节）。你能从彼得身上学到什么？