36
西门彼得Σίμων Πέτρος对他说：Λέγει αὐτῷ“主啊，Κύριε你要往ὑπάγεις哪里去？”ποῦ耶稣Ἰησοῦς回答：ἀπεκρίθη“我ὑπάγω所去的地方，Ὅπου你现在νῦν不οὐ能δύνασαί跟ἀκολουθῆσαι我μοι去，ἀκολουθῆσαι但δὲ以后ὕστερον你要跟我去。”ἀκολουθήσεις
约翰福音 13:36
在应用中研读“西门彼得对他说：“主啊，你要往哪里去？”耶稣回答：“我所去的地方，你现在不能跟我去，但以后你要跟我去。””
下方附希腊文原文
约翰福音 13:36，逐字对照
- 西门彼得ΣίμωνSimōn
西门
西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。
“Simōn”还出现在哪里- 西门彼得ΠέτροςPetros
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petros”还出现在哪里- 对他说：ΛέγειLegei
说
用言语向人表达。
“Legei”还出现在哪里- “主啊，ΚύριεKyrie
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“Kyrie”还出现在哪里- 你要往ὑπάγειςhypageis
去、离开
去、离开；“去吧”。
“hypageis”还出现在哪里- 哪里去？ποῦpou
在哪里
在哪里？
“pou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 回答：ἀπεκρίθηapekrithē
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apekrithē”还出现在哪里- 所去的地方，ὍπουHopou
在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
“Hopou”还出现在哪里- 能δύνασαίdynasai
能
能、能够。
“dynasai”还出现在哪里- 跟ἀκολουθῆσαιakolouthēsai
作门徒
撇下一切作门徒跟从耶稣。
“akolouthēsai”还出现在哪里- 以后ὕστερονhysteron
后来
后来、最后。
“hysteron”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
预言彼得不认主
马太福音 26:31-35马可福音 14:27-31路加福音 22:31-34
并排对照
约翰福音 13:36-38
36西门彼得对他说：“主啊，你要往哪里去？”耶稣回答：“我所去的地方，你现在不能跟我去，但以后你要跟我去。” 37彼得对他说：“主啊，为什么我现在不能跟你去呢？我要为你舍去我的性命。” 38耶稣回答：“你要为我舍去你的性命吗？实在，实在，我告诉你：在你三次否认我以前，鸡绝不叫。”
31那时，耶稣对他们说：“在今夜，你们都要因我跌倒，因为经上记着：‘我要击打牧人，羊群的羊就要分散。’ 32但我起来以后，我要比你们先到加利利去。” 33彼得回答他说：“即使众人都因你跌倒，我也绝不会跌倒。” 34耶稣对他说：“实在，我告诉你，就在今夜，鸡叫以前，你要三次不认我。” 35彼得对他说：“我就是必须和你一同死，也绝不会不认你。”所有的门徒也都这样说。
27耶稣对他们说：“你们都要跌倒，因为经上写着：‘我要击打牧人，羊就要分散了。’ 28但我从死人中起来以后，我要比你们先到加利利去。” 29彼得对他说：“即使众人都跌倒，我却不跌倒！” 30耶稣对他说：“实在，我告诉你，就在今天这夜里，鸡叫两遍以前，你要三次否认我。” 31他却极力说：“即使我必须和你同死，我也绝不否认你！”众人也都这样说。
31西门，西门，看哪，撒旦已经要求得到你们，好筛你们像筛麦子一样。 32但我已经为你祈求，好叫你的信心不至于失去；你回转以后，要坚固你的兄弟。” 33他对他说：“主啊，我已经准备好和你一同去坐监，也去死。” 34他说：“彼得，我告诉你，今天鸡不会叫，直到你三次否认认识我。”
背景
阅读约翰福音 13全章小组查经：约翰福音 13
1. 经文说了什么
晚餐中耶稣做了什么？彼得推辞时他怎样回答？他又要求大家做什么？（第4-15节）
2. 是什么意思
耶稣赐下一条新命令：要彼此相爱，像他爱他们一样（第34节）。他洗脚的举动显明这种爱是怎样的？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“我给你们做了榜样”（第15节）。今天你可以用什么简单的举动去服事谁，而不等人开口？