路加福音 22:37

“因为我告诉你们,这经上所写的‘他被算在不法的人当中’这句话,必须应验在我身上;因为关于我的事也要成就了。””

路加福音 22:37 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

37

引用 · 以赛亚书 53:12

前往以赛亚书 53:12

耶稣在受死的前一夜,把以赛亚书 53:12 的一句话用在自己身上:“他被算在不法的人当中”。

引用语:τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί “这经上所写的……必须应验在我身上” (路加福音 22:37)

查看原文

新约希腊文:λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί τό Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει

希伯来文(马所拉文本):לָכֵן אֲחַלֶּק לוֹ בָרַבִּים וְאֶת עֲצוּמִים יְחַלֵּק שָׁלָל תַּחַת אֲשֶׁר הֶעֱרָה לַמָּוֶת נַפְשׁוֹ וְאֶת פֹּשְׁעִים נִמְנָה וְהוּא חֵטְא רַבִּים נָשָׂא וְלַפֹּשְׁעִים יַפְגִּיעַ

七十士译本 (以赛亚书 53:12(七十士译本的编号)): διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλούς, καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα· ἀνθ’ ὧν παρεδόθη εἷς θάνατον ἡ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη, καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν, καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθη.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有2个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

路加福音 22:37,逐字对照

我告诉λέγωlegō

说

用言语向人表达。

“legō”还出现在哪里
经上所写的γεγραμμένονgegrammenon

经上记着

圣经这样说;引用经文。

“gegrammenon”还出现在哪里
‘他被算在ἐλογίσθηelogisthē

算

把某事记在人身上:“就以此为他的义”。

“elogisthē”还出现在哪里
不法的人ἀνόμωνanomōn

不法

不守规矩的,恶的。

“anomōn”还出现在哪里
必须δεῖdei

必须

不得不,非做不可。

“dei”还出现在哪里
应验τελεσθῆναιtelesthēnai

成全

完成所说的或所吩咐的。

“telesthēnai”还出现在哪里
要成就了。τέλοςtelos

结局

目标,事情的归宿。

“telos”还出现在哪里
要成就了。ἔχειechei

有

拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。

“echei”还出现在哪里

翻译注释

引自以赛亚书 53:12。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 以赛亚书 53:12

耶稣在受死的前一夜,把以赛亚书 53:12 的一句话用在自己身上:“他被算在不法的人当中”。

并排对照

路加福音 22:37

37因为我告诉你们,这经上所写的‘他被算在不法的人当中’这句话,必须应验在我身上;因为关于我的事也要成就了。”

以赛亚书 53:12

12所以我必使他与那许多人同得一份;他必与强盛的均分掳物;因为他倾倒自己的魂以至于死,他被算在犯过犯的人当中;他担当了许多人的罪,又为犯过犯的人代求。

背景

36他对他们说:“但现在,有钱袋的,要带着;口袋也一样;没有的,要卖外衣买剑。

37 · 本节(见上)

38他们说:“主啊,看哪,这里有两把剑。”他对他们说:“够了。”

阅读路加福音 22全章

小组查经:路加福音 22

  1. 1. 经文说了什么

    逾越节的晚餐上,耶稣拿起饼和杯,做了什么,说了什么?(第14-20节)

  2. 2. 是什么意思

    门徒争论谁为大,耶稣说他在他们中间是“服事人的”。他对门徒有什么要求?(第24-27节)

  3. 3. 我怎样活出来

    彼得说他什么都愿意做,后来却三次不认耶稣(第33-34、54-62节)。你能从彼得身上学到什么?

使用方法