因为γὰρ我告诉λέγω你们,ὑμῖν这τοῦτο经上所写的τὸ γεγραμμένον‘他被算在ἐλογίσθη不法的人ἀνόμων当中’μετὰ这句话,τό必须δεῖ应验τελεσθῆναι在ἐν我身上;ἐμοί因为γὰρ关于περὶ我的事τὸ ἐμοῦ也καὶ要成就了。”τέλος ἔχει
引用 · 以赛亚书 53:12
前往以赛亚书 53:12耶稣在受死的前一夜,把以赛亚书 53:12 的一句话用在自己身上:“他被算在不法的人当中”。
引用语:τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί “这经上所写的……必须应验在我身上” (路加福音 22:37)
查看原文
新约希腊文:λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί τό Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει
希伯来文(马所拉文本):לָכֵן אֲחַלֶּק לוֹ בָרַבִּים וְאֶת עֲצוּמִים יְחַלֵּק שָׁלָל תַּחַת אֲשֶׁר הֶעֱרָה לַמָּוֶת נַפְשׁוֹ וְאֶת פֹּשְׁעִים נִמְנָה וְהוּא חֵטְא רַבִּים נָשָׂא וְלַפֹּשְׁעִים יַפְגִּיעַ
七十士译本 (以赛亚书 53:12(七十士译本的编号)): διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλούς, καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα· ἀνθ’ ὧν παρεδόθη εἷς θάνατον ἡ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη, καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν, καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθη.
在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有2个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0