12
希律ὅ τε Ἡρῴδης和καὶ彼拉多ὁ Πιλᾶτος就在ἐν那αὐτῇ天τῇ ἡμέρᾳ彼此μετ’ ἀλλήλων成了ἐγένοντο朋友；φίλοι因为γὰρ他们从前προϋπῆρχον彼此πρὸς αὑτούς是ὄντες仇敌。ἐν ἔχθρᾳ
路加福音 23:12
在应用中研读“希律和彼拉多就在那天彼此成了朋友；因为他们从前彼此是仇敌。”
下方附希腊文原文
路加福音 23:12，逐字对照
- 希律ἩρῴδηςHērōidēs
希律
希律：在罗马统治下同一家族几位统治者的名字：耶稣出生时犹太的王大希律；他的儿子希律·安提帕，统治加利利；他的孙子希律·亚基帕一世。
“Hērōidēs”还出现在哪里- 彼拉多ΠιλᾶτοςPilatos
彼拉多
彼拉多：本丢·彼拉多，罗马派驻犹太的总督。
“Pilatos”还出现在哪里- 天ἡμέρᾳhēmerai
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmerai”还出现在哪里- 彼此ἀλλήλωνallēlōn
彼此
彼此、互相。
“allēlōn”还出现在哪里- 成了ἐγένοντοegenonto
成为
变成原先不是的样子。
“egenonto”还出现在哪里- 朋友；φίλοιphiloi
朋友
朋友。
“philoi”还出现在哪里- 他们从前προϋπῆρχονproypērchon
先前
先前已经是。
“proypērchon”还出现在哪里- 是ὄντεςontes
是
是：说明人或物是什么。
“ontes”还出现在哪里- 仇敌。ἔχθρᾳechthrai
仇恨
仇恨、敌意。
“echthrai”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 23全章小组查经：路加福音 23
1. 经文说了什么
彼拉多怎样说耶稣？群众要求什么？他们释放了谁？（第13-25节）
2. 是什么意思
耶稣在十字架上说：“父啊，赦免他们，因为他们所做的，他们不晓得”（第34节）。他对其中一个犯人说了什么？（第39-43节）
3. 我怎样活出来
耶稣为虐待他的人求赦免（第34节）。今天对伤害过你的人，你可以为他祝愿什么好事？