耶稣ὁ Ἰησοῦς说:ἔλεγεν“父啊,Πάτερ赦免ἄφες他们,αὐτοῖς因为γὰρ他们οἴδασιν不οὐ知道οἴδασιν自己在ποιοῦσιν做什么。”τί ποιοῦσιν他们拈阄ἔβαλον κλήρους分διαμεριζόμενοι他的αὐτοῦ衣服。τὰ ἱμάτια
暗引 · 诗篇 22:18
前往诗篇 22:18分衣服的记载用了诗篇里的三个词:“分”、“衣服”和“签”。福音书作者没有把它当作引文;约翰福音 19:24 却是当作引文。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
- διαμεριζόμενοιdiamerizomenoiG1266יְחַלְּקוּyejalkuH2505“分”
- ἱμάτιαhimatiaG2440בְגָדַvegadaH899“外衣、衣服”
- κλήρουςklērousG2819גוֹרָלgoralH1486“签、份”