8
希律ὁ Ἡρῴδης看见ἰδὼν耶稣，τὸν Ἰησοῦν就很λίαν欢喜，ἐχάρη因为γὰρ他ἦν很久以来ἐξ ἱκανῶν χρόνων就想要θέλων见ἰδεῖν他，αὐτὸν因为διὰ τὸ听见了ἀκούειν关于περὶ他的事，αὐτοῦ并且καὶ希望ἤλπιζέν看见ἰδεῖν由他ὑπ’ αὐτοῦ行出的γινόμενον什么τι记号。σημεῖον
路加福音 23:8
在应用中研读“希律看见耶稣，就很欢喜，因为他很久以来就想要见他，因为听见了关于他的事，并且希望看见由他行出的什么记号。”
下方附希腊文原文
路加福音 23:8，逐字对照
- 希律ἩρῴδηςHērōidēs
希律
希律：在罗马统治下同一家族几位统治者的名字：耶稣出生时犹太的王大希律；他的儿子希律·安提帕，统治加利利；他的孙子希律·亚基帕一世。
“Hērōidēs”还出现在哪里- 看见ἰδὼνidōn
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idōn”还出现在哪里- 耶稣，ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里- 就很λίανlian
非常、极其
非常、极其。
“lian”还出现在哪里- 欢喜，ἐχάρηecharē
欢喜
因某事而喜乐欢欣。
“echarē”还出现在哪里- 他ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 很久以来ἱκανῶνhikanōn
许多
相当大的数量，指人、时间或钱财。
“hikanōn”还出现在哪里- 很久以来χρόνωνchronōn
时间
时间；一段时间。
“chronōn”还出现在哪里- 就想要θέλωνthelōn
想要
心里想要或决定做某事。
“thelōn”还出现在哪里- 听见了ἀκούεινakouein
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akouein”还出现在哪里- 希望ἤλπιζένēlpizen
盼望
盼望，把盼望放在某事或某人身上。
“ēlpizen”还出现在哪里- 行出的γινόμενονginomenon
发生
某件事发生，在历史中出现。
“ginomenon”还出现在哪里- 记号。σημεῖονsēmeion
神迹
显出神能力的神迹。
“sēmeion”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 23全章小组查经：路加福音 23
1. 经文说了什么
彼拉多怎样说耶稣？群众要求什么？他们释放了谁？（第13-25节）
2. 是什么意思
耶稣在十字架上说：“父啊，赦免他们，因为他们所做的，他们不晓得”（第34节）。他对其中一个犯人说了什么？（第39-43节）
3. 我怎样活出来
耶稣为虐待他的人求赦免（第34节）。今天对伤害过你的人，你可以为他祝愿什么好事？