路加福音 23:30

“那时,人们要开始对大山说:‘倒在我们身上吧!’对小山说:‘遮盖我们吧!’”

路加福音 23:30 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

30

暗引 · 何西阿书 10:8

前往何西阿书 10:8

两段经文都说:“对大山说:倒在我们身上;对小山说:遮盖我们。”

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • λέγεινlegeinG3004אָמְרוּamruH559“说”
  • ὄρεσινoresinG3735הָרִיםharimH2022“山”
  • ΠέσετεPeseteG4098נִפְלוּnifluH5307“倒下”
  • βουνοῖςbounoisG1015גְּבָעוֹתgevaotH1389“小山”
  • ΚαλύψατεKalypsateG2572כַּסּוּkasuH3680“遮盖”

路加福音 23:30,逐字对照

那时,τότεtote

那时、于是

那时、当时。

“tote”还出现在哪里
人们要ἄρξονταιarxontai

开始

着手做某事。

“arxontai”还出现在哪里
大山ὄρεσινoresin

山

山、山岭。

“oresin”还出现在哪里
说:λέγεινlegein

说

用言语向人表达。

“legein”还出现在哪里
‘倒在ΠέσετεPesete

落下

从上面往下,直到落在地上。

“Pesete”还出现在哪里
小山βουνοῖςbounois

小山

小山、山冈。

“bounois”还出现在哪里
‘遮盖ΚαλύψατεKalypsate

遮盖

遮盖、掩盖。

“Kalypsate”还出现在哪里

翻译注释

这是何西阿书 10:8的话。

背景

29因为看哪,日子要到,在那些日子人们要说:‘不能生育的、没有生养过的腹和没有哺育过的乳房,是幸福的!’

30 · 本节(见上)

31因为他们若在青翠的树上做这些事,在枯干的树上要发生什么呢?”

阅读路加福音 23全章

小组查经:路加福音 23

  1. 1. 经文说了什么

    彼拉多怎样说耶稣?群众要求什么?他们释放了谁?(第13-25节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣在十字架上说:“父啊,赦免他们,因为他们所做的,他们不晓得”(第34节)。他对其中一个犯人说了什么?(第39-43节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣为虐待他的人求赦免(第34节)。今天对伤害过你的人,你可以为他祝愿什么好事?

使用方法