清早，πρωῒ立刻εὐθὺς大祭司οἱ ἀρχιερεῖς和μετὰ长老、τῶν πρεσβυτέρων文士καὶ γραμματέων以及καὶ全ὅλον议会τὸ συνέδριον商议以后，συμβούλιον ποιήσαντες就把耶稣τὸν Ἰησοῦν捆绑，δήσαντες带去ἀπήνεγκαν交给παρέδωκαν彼拉多。Πιλάτῳ
彼拉多ὁ Πιλᾶτος问ἐπηρώτησεν他：αὐτὸν“你Σὺ是εἶ犹太人的τῶν Ἰουδαίων王吗？”ὁ βασιλεὺς他ὁ回答ἀποκριθεὶς他αὐτῷ说：λέγει“是你Σὺ说的。”λέγεις
大祭司οἱ ἀρχιερεῖς告κατηγόρουν他αὐτοῦ许多事。πολλά
彼拉多ὁ Πιλᾶτος又πάλιν问ἐπηρώτα他αὐτὸν说：λέγων“你ἀποκρίνῃ什么都οὐδέν不Οὐκ回答吗？ἀποκρίνῃ看哪，ἴδε他们告κατηγοροῦσιν你σου多少事！”πόσα
耶稣ὁ Ἰησοῦς不再οὐκέτι回答ἀπεκρίθη什么，οὐδὲν以致ὥστε彼拉多τὸν Πιλᾶτον很惊奇。θαυμάζειν
每逢Κατὰ节期，ἑορτὴν他ἀπέλυεν照例ἀπέλυεν给他们αὐτοῖς释放ἀπέλυεν一个ἕνα囚犯，δέσμιον就是ὃν他们所求的。παρῃτοῦντο
有一个ἦν名叫ὁ λεγόμενος巴拉巴的，Βαραββᾶς和μετὰ作乱的人τῶν στασιαστῶν一同被捆锁，δεδεμένος他们οἵτινες在ἐν作乱的时候τῇ στάσει曾杀过πεποιήκεισαν人。φόνον
群众ὁ ὄχλος上来，ἀναβὰς开始ἤρξατο要求αἰτεῖσθαι他照καθὼς他常为ἐποίει他们所做的那样做。αὐτοῖς
彼拉多ὁ Πιλᾶτος回答ἀπεκρίθη他们αὐτοῖς说：λέγων“你们要Θέλετε我ἀπολύσω给你们ὑμῖν释放ἀπολύσω犹太人的τῶν Ἰουδαίων王吗？”τὸν βασιλέα
因为γὰρ他知道ἐγίνωσκεν大祭司οἱ ἀρχιερεῖς是出于διὰ嫉妒φθόνον才把他αὐτὸν交出来的。παραδεδώκεισαν
但δὲ大祭司οἱ ἀρχιερεῖς挑动ἀνέσεισαν群众，τὸν ὄχλον叫他ἵνα宁可μᾶλλον释放ἀπολύσῃ巴拉巴τὸν Βαραββᾶν给他们。αὐτοῖς
彼拉多ὁ Πιλᾶτος又πάλιν回答ἀποκριθεὶς他们αὐτοῖς说：ἔλεγεν“那么οὖν你们θέλετε要θέλετε我ποιήσω怎样Τί处置ποιήσω你们所称为ὃν λέγετε犹太人的τῶν Ἰουδαίων王的那人呢？”τὸν βασιλέα
他们οἱ又πάλιν喊着：ἔκραξαν“把他αὐτόν钉十字架！”Σταύρωσον
彼拉多ὁ Πιλᾶτος对他们αὐτοῖς说：ἔλεγεν“他ἐποίησεν做了ἐποίησεν什么Τί恶事呢？”κακόν他们οἱ却δὲ更加περισσῶς喊着：ἔκραξαν“把他αὐτόν钉十字架！”Σταύρωσον
彼拉多ὁ Πιλᾶτος想要βουλόμενος讨好τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι群众，τῷ ὄχλῳ就给他们αὐτοῖς释放了ἀπέλυσεν巴拉巴，τὸν Βαραββᾶν把耶稣τὸν Ἰησοῦν鞭打了，φραγελλώσας交出去παρέδωκεν钉十字架。ἵνα σταυρωθῇ
士兵Οἱ στρατιῶται把他αὐτὸν带进ἀπήγαγον ἔσω院子里，τῆς αὐλῆς就是ὅ ἐστιν总督府，πραιτώριον叫来συγκαλοῦσιν全ὅλην营的人。τὴν σπεῖραν
他们ἐνδιδύσκουσιν给他αὐτὸν穿上ἐνδιδύσκουσιν紫袍，πορφύραν又καὶ把编成的πλέξαντες荆棘ἀκάνθινον冠冕στέφανον给他αὐτῷ戴上，περιτιθέασιν
他们ἤρξαντο开始ἤρξαντο向他αὐτόν致敬：ἀσπάζεσθαι“犹太人的τῶν Ἰουδαίων王啊，βασιλεῦ愿你安好！”Χαῖρε
他们ἔτυπτον用καλάμῳ苇子καλάμῳ打ἔτυπτον他的αὐτοῦ头，τὴν κεφαλὴν向他αὐτῷ吐唾沫，ἐνέπτυον跪下τιθέντες τὰ γόνατα向他αὐτῷ下拜。προσεκύνουν
他们ἐνέπαιξαν戏弄了ἐνέπαιξαν他αὐτῷ以后，ὅτε就脱下ἐξέδυσαν他的αὐτὸν紫袍，τὴν πορφύραν给他αὐτὸν穿上ἐνέδυσαν他自己的τὰ ἴδια衣服，τὰ ἱμάτια带ἐξάγουσιν他αὐτὸν出去，ἐξάγουσιν要把ἵνα他αὐτόν钉十字架。σταυρώσωσιν
他们ἀγγαρεύουσιν强迫ἀγγαρεύουσιν一个τινα路过的人——παράγοντά古利奈人Κυρηναῖον西门，Σίμωνα亚历山大Ἀλεξάνδρου和καὶ鲁孚的Ῥούφου父亲，τὸν πατέρα他正从ἐρχόμενον ἀπ’乡下ἀγροῦ来——ἐρχόμενον去背ἵνα ἄρῃ他的αὐτοῦ十字架。τὸν σταυρὸν
他们带φέρουσιν他αὐτὸν到ἐπὶ各各他τὸν Γολγοθᾶν那地方，τόπον翻译出来μεθερμηνευόμενον就是ὅ ἐστιν“头骨Κρανίου之地”。Τόπος
他们拿ἐδίδουν调了没药的ἐσμυρνισμένον酒οἶνον给他，αὐτῷ他ὃς却δὲ不οὐκ接受。ἔλαβεν
他们σταυροῦσιν把他αὐτὸν钉十字架，σταυροῦσιν并且καὶ分διαμερίζονται他的αὐτοῦ衣服，τὰ ἱμάτια为这些ἐπ’ αὐτὰ抽签，βάλλοντες κλῆρον看τίς谁τίς得ἄρῃ什么。τί
那时是Ἦν第三τρίτη时辰，ὥρα他们ἐσταύρωσαν把他αὐτόν钉十字架。ἐσταύρωσαν
他αὐτοῦ罪状的τῆς αἰτίας牌子上ἡ ἐπιγραφὴ写着：ἦν ἐπιγεγραμμένη“犹太人的τῶν Ἰουδαίων王。”Ὁ βασιλεὺς
他们把σταυροῦσιν两个δύο强盗λῃστάς和他σὺν αὐτῷ一同钉十字架，σταυροῦσιν一个ἕνα在ἐκ右边，δεξιῶν一个ἕνα在ἐξ他左边。εὐωνύμων αὐτοῦ
这就应验了经上所说的：“他被列在罪犯之中。”
经过的人οἱ παραπορευόμενοι摇着κινοῦντες头τὰς κεφαλὰς αὐτῶν亵渎ἐβλασφήμουν他，αὐτὸν说：λέγοντες“哈！Οὐὰ你这拆毁ὁ καταλύων圣所、τὸν ναὸν三τρισὶν天ἡμέραις内ἐν又建造它的，καὶ οἰκοδομῶν
从ἀπὸ十字架上τοῦ σταυροῦ下来，καταβὰς救σῶσον你自己吧！”σεαυτὸν
大祭司οἱ ἀρχιερεῖς也καὶ这样ὁμοίως和μετὰ文士τῶν γραμματέων一同μετὰ彼此πρὸς ἀλλήλους戏弄ἐμπαίζοντες说：ἔλεγον“他救了ἔσωσεν别人，Ἄλλους却不οὐ能δύναται救σῶσαι自己。ἑαυτὸν
弥赛亚，ὁ χριστὸς以色列的Ἰσραὴλ王，ὁ βασιλεὺς现在νῦν从ἀπὸ十字架上τοῦ σταυροῦ下来吧，καταβάτω好让ἵνα我们看见，ἴδωμεν就καὶ信了！”πιστεύσωμεν和他σὺν αὐτῷ同钉十字架的人οἱ συνεσταυρωμένοι也καὶ辱骂ὠνείδιζον他。αὐτόν
到了γενομένης第六ἕκτης时辰，ὥρας遍地ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν都黑暗了，σκότος ἐγένετο直到ἕως第九ἐνάτης时辰。ὥρας
第九ἐνάτῃ时辰，τῇ ὥρᾳ耶稣ὁ Ἰησοῦς大μεγάλῃ声φωνῇ喊着：ἐβόησεν“埃洛伊，Ἐλωῒ埃洛伊，ἐλωῒ勒马λεμὰ萨巴赫塔尼？”σαβαχθάνι翻译出来μεθερμηνευόμενον就是：ὅ ἐστιν“我的μου神，Ὁ θεός我的μου神，ὁ θεός为什么εἰς τί离弃ἐγκατέλιπές我？”με
旁边站着的人中τῶν παρεστηκότων有几个τινες听见，ἀκούσαντες就说：ἔλεγον“看哪，Ἴδε他叫φωνεῖ以利亚呢！”Ἠλίαν
有一个人τις跑去，δραμὼν把海绵σπόγγον蘸满γεμίσας醋，ὄξους绑在περιθεὶς苇子上，καλάμῳ给他αὐτόν喝，ἐπότιζεν说：λέγων“且等着，Ἄφετε我们看ἴδωμεν以利亚Ἠλίας来不来εἰ ἔρχεται把他αὐτόν取下来。”καθελεῖν
耶稣ὁ Ἰησοῦς大μεγάλην喊ἀφεὶς一声，φωνὴν气就断了。ἐξέπνευσεν
圣所的τοῦ ναοῦ幔子τὸ καταπέτασμα从ἀπ’上ἄνωθεν到ἕως下κάτω裂成ἐσχίσθη两半。εἰς δύο
那ὁ对着ἐξ ἐναντίας他αὐτοῦ站着的ὁ παρεστηκὼς百夫长κεντυρίων看见ἰδὼν他这样οὕτως断了气，ἐξέπνευσεν就说：εἶπεν“这人οὗτος ὁ ἄνθρωπος真是Ἀληθῶς ἦν神的θεοῦ儿子！”υἱὸς
也有Ἦσαν καὶ一些女人γυναῖκες远远地ἀπὸ μακρόθεν观看，θεωροῦσαι其中ἐν αἷς有καὶ抹大拉的ἡ Μαγδαληνὴ马利亚，Μαρία小τοῦ μικροῦ雅各Ἰακώβου和καὶ约西的Ἰωσῆτος母亲μήτηρ马利亚，Μαρία ἡ以及καὶ撒罗米；Σαλώμη
她们αἳ当ὅτε他ἦν在ἐν加利利的时候，τῇ Γαλιλαίᾳ就跟随ἠκολούθουν他，αὐτῷ并且καὶ为他αὐτῷ服务；διηκόνουν还有καὶ许多πολλαὶ别的女人ἄλλαι和他αὐτῷ一同上συναναβᾶσαι耶路撒冷来的。αἱ εἰς Ἱεροσόλυμα
到了γενομένης晚上，ὀψίας已经ἤδη——因为ἐπεὶ这天是ἦν预备日，παρασκευή就是ὅ ἐστιν沙巴特的前一日——προσάββατον
亚利马太的ἀπὸ Ἁριμαθαίας约瑟Ἰωσὴφ ὁ来了，ἐλθὼν是尊贵的εὐσχήμων议员，βουλευτής他自己ὃς αὐτὸς也καὶ是ἦν等候προσδεχόμενος神的τοῦ θεοῦ王国的；τὴν βασιλείαν他大胆τολμήσας进去εἰσῆλθεν见πρὸς彼拉多，τὸν Πιλᾶτον求ᾐτήσατο耶稣的τοῦ Ἰησοῦ身体。τὸ σῶμα
彼拉多ὁ Πιλᾶτος诧异ἐθαύμασεν他τέθνηκεν已经ἤδη死了，τέθνηκεν就叫来προσκαλεσάμενος百夫长，τὸν κεντυρίωνα问ἐπηρώτησεν他αὐτὸν是不是εἰ死了ἀπέθανεν很久了。πάλαι
他γνοὺς从ἀπὸ百夫长τοῦ κεντυρίωνος得知以后，γνοὺς就把ἐδωρήσατο尸体τὸ πτῶμα赐给ἐδωρήσατο约瑟。τῷ Ἰωσήφ
他ἀγοράσας买了ἀγοράσας细麻布，σινδόνα把他αὐτὸν取下来，καθελὼν用τῇ细麻布σινδόνι裹好，ἐνείλησεν把他αὐτὸν安放在ἔθηκεν从ἐκ岩石中πέτρας凿出来的ἦν λελατομημένον坟墓里，ἐν μνημείῳ ὃ又καὶ把一块石头λίθον滚到προσεκύλισεν ἐπὶ墓门口。τὴν θύραν τοῦ μνημείου
抹大拉的ἡ Μαγδαληνὴ马利亚ἡ Μαρία和καὶ约西的母亲Ἰωσῆτος马利亚Μαρία ἡ都看着ἐθεώρουν他被安放在τέθειται哪里。ποῦ