eperōtaō · 询问、盘问

意思

eperōtaō (ἐπερωτάω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “询问、盘问”.

问、盘问。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 找人让他说出所知道的，或向他求某事。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

问、盘问；有时是要求。它是 ἐρωτάω（G2065）加上 ἐπί 的复合词，主要用于提出问题。

• 问耶稣比喻的意思 路加福音 8:9马可福音 9:28
• “良善的老师，我该做什么才能承受永恒的生命？” 路加福音 18:18马可福音 10:17
• 为考验他而问 马可福音 10:2马太福音 12:10马太福音 22:23
• 耶稣发问 路加福音 8:30马可福音 8:29路加福音 6:9
• 彼拉多的盘问 马可福音 15:2马可福音 15:4路加福音 23:9

我们如何翻译

‘问’ 55 次，‘要求’ 1 次；审问时也作‘问’（“彼拉多问他”，马可福音 15:2）。在路加福音 2:46，少年耶稣坐在老师们中间，“一面听他们，一面问他们”。ἐρωτάω 也可以是请求，这个复合词却几乎总是提问。它在马可福音和路加福音中很多，出现在耶稣与门徒、对手和审判者的对话中。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 问 ×55
• 要求 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×8
• 马可福音×25
• 路加福音×17
• 约翰福音×2
• 使徒行传×2
• 罗马书×1
• 哥林多前书×1

• 马太福音 12:10

  看哪，有一个人长着一只枯干的手。他们问他说：“在沙巴特治好人可以吗？”为要控告他。

• 马太福音 16:1

  法利赛人和撒都该人前来，考验他，要求他显从天上来的记号给他们看。

• 马太福音 17:10

  门徒问他说：“那么文士为什么说以利亚必须先来呢？”

• 马太福音 22:23

  在那天，撒都该人来到他那里，他们说没有复活；他们问他

• 马太福音 22:35

  他们中间一个律法师问他，考验他：

• 马太福音 22:41

  法利赛人聚集的时候，耶稣问他们

• 马太福音 22:46

  没有一个人能回答他一句话；从那天起，也没有人敢再问他。

• 马太福音 27:11

  耶稣站在总督面前，总督问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“是你说的。”

• 马可福音 5:9

  他问他：“你的名字是什么？”他对他说：“我的名字是军团，因为我们众多。”

• 马可福音 7:5

  法利赛人和文士问他：“你的门徒为什么不照着长老的传统行事，反而用不洁净的手吃饼呢？”

• 马可福音 7:17

  他离开群众进了家的时候，他的门徒问他这个比喻的事。

• 马可福音 8:23

  他拉着瞎子的手，领他到村子外面，吐唾沫在他的眼睛上，按手在他身上，问他：“你看见什么没有？”

• 马可福音 8:27

  耶稣和他的门徒出去，往腓力的凯撒利亚各村庄去；在路上，他问他的门徒对他们说：“人们说我是谁？”

• 马可福音 8:29

  他问他们：“那么你们说我是谁？”彼得回答他说：“你是弥赛亚。”

• 马可福音 9:11

  他们问他说：“文士为什么说以利亚必须先来？”

• 马可福音 9:16

  他问他们：“你们跟他们辩论什么？”

• 马可福音 9:21

  他问他的父亲：“这事临到他以来有多久了？”他说：“从小就这样；

• 马可福音 9:28

  他进了家里以后，他的门徒私下问他：“我们为什么不能赶出它呢？”

• 马可福音 9:32

  但他们不明白这话，又害怕问他。

• 马可福音 9:33

  他们来到迦百农。他在家里的时候，问他们：“你们在路上议论什么？”

• 马可福音 10:2

  有人问他，丈夫休妻子是不是准许的，要考验他。

• 马可福音 10:10

  在家里，门徒又问他这事。

• 马可福音 10:17

  他出来上路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他：“良善的老师，我当做什么才可以承受永恒的生命？”

• 马可福音 11:29

  耶稣对他们说：“我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们，我凭什么权柄做这些事。

• 马可福音 12:18

  有撒都该人来到他那里，——他们说没有复活——问他说：

• 马可福音 12:28

  有一个文士来，听见他们辩论，看出他对他们回答得好，就问他：“一切命令中，哪一条是第一的？”

• 马可福音 12:34

  耶稣看见他回答得明智，就对他说：“你离神的王国不远了。”再没有人敢问他什么。

• 马可福音 13:3

  他在橄榄山上对着圣殿坐着的时候，彼得、雅各、约翰和安得烈私下问他：

• 马可福音 14:60

  大祭司站起来，在当中问耶稣说：“你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？”

• 马可福音 14:61

  他却不作声，什么也不回答。大祭司又问他，对他说：“你是弥赛亚，那受祝福者的儿子吗？”

• 马可福音 15:2

  彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”他回答他说：“是你说的。”

• 马可福音 15:4

  彼拉多又问他说：“你什么都不回答吗？看哪，他们告你多少事！”

• 马可福音 15:44

  彼拉多诧异他已经死了，就叫来百夫长，问他是不是死了很久了。

• 路加福音 2:46

  过了三天，他们才找到他在圣殿里，坐在老师们中间，一面听他们，一面问他们。

• 路加福音 3:10

  众人问他说：“那么我们该做什么呢？”

• 路加福音 3:14

  又有当兵的问他说：“那我们该做什么？”他对他们说：“不要向任何人勒索，也不要诬告人，要以你们的粮饷为满足。”

• 路加福音 6:9

  耶稣对他们说：“我问你们：在沙巴特是否可以行善或作恶，救生命或毁灭生命？”

• 路加福音 8:9

  他的门徒问他这比喻是什么意思。

• 路加福音 8:30

  耶稣问他：“你叫什么名字？”他说：“军团。”因为有许多恶鬼进了他里面。

• 路加福音 9:18

  他独自祷告的时候，门徒和他在一起；他问他们说：“众人说我是谁？”

另外还有 16 次。