ἐρωτάω
erōtaō · 问、求
希腊文词语 · 斯特朗编号 G2065 · 在圣经中出现 62 次
什么是Strong编号？
斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。意思
erōtaō (ἐρωτάω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “问、求”.
问；也有“请求”的意思。
怎么读
e·rō·ta·ō
读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。
它在圣经中的意思
- 想知道某事，就找人让他说出来。
- 求人做某事。
依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)
词语研读
问：向人提出问题；也指请求人做某事。复合词 ἐπερωτάω（G1905）多是‘询问’。它和 αἰτέω（‘求’某样东西，G154）不同。
- 提出问题 约翰福音 9:2马太福音 16:13约翰福音 1:19
- 请求人做某事 路加福音 4:38路加福音 7:36约翰福音 12:21
- 耶稣为属他的人向父请求 约翰福音 14:16约翰福音 17:9
- 书信中的请求：“我们……请求你们” 帖撒罗尼迦前书 4:1约翰二书 1:5
- “在那一天，你们什么也不会问我” 约翰福音 16:23
我们如何翻译
‘问’ 27 次，‘请求’ 18 次，‘求’ 14 次，‘请’ 3 次。中文要按上下文选：是提出问题就作‘问’（约翰福音 9:2），是请人做事就作‘请求’‘求’‘请’（约翰福音 12:21；路加福音 7:36）。约翰福音 16:23 这个动词和 αἰτέω 同时出现，本译本把前者作‘问’，后者作‘求’：“你们什么也不会问我”，接着“你们无论向父求什么”。
怎样翻译
本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。
- 问 ×27
- 请求 ×18
- 求 ×14
- 请 ×3
相关词语
同一词族的词，依据斯特朗编号。
出现在哪里
- 马太福音 15:23
他却一句话也没有回答她。他的门徒前来求他说：“打发她走吧，因为她在我们后面喊叫。”
- 马太福音 16:13
耶稣到了腓力的凯撒利亚一带，问他的门徒说：“人们说人子是谁？”
- 马太福音 19:17
他对他说：“你为什么问我关于善的事？善的只有一位。但你若想要进入生命，就要遵守命令。”
- 马太福音 21:24
耶稣回答他们说：“我也要问你们一句话，你们若把它告诉我，我也就告诉你们我凭什么权柄做这些事。
- 马可福音 4:10
他独自的时候，在他周围的人和那十二个人问他这些比喻的事。
- 马可福音 7:26
这女人是希腊人，论出身是叙利腓尼基人；她求他把恶鬼从她的女儿身上赶出去。
- 马可福音 8:5
他问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个。”
- 路加福音 4:38
他起身离开会堂，进了西门的家。西门的岳母正被高烧缠住，他们为她求他。
- 路加福音 5:3
他上了其中一只船，就是西门的，请他把船从岸边稍微撑开；他就坐下，从船上教导众人。
- 路加福音 7:3
百夫长听到关于耶稣的事，就派犹太人的几位长老到他那里，求他来救治他的奴隶。
- 路加福音 7:36
有一个法利赛人请他和他一同吃饭；他就进了那法利赛人的家，坐席。
- 路加福音 8:37
格拉森人地区的全体民众求他离开他们，因为他们被大惧怕笼罩着。他就上船回去了。
- 路加福音 9:45
他们却不明白这话，它对他们是隐藏的，以致他们不能领悟它；他们也怕问他关于这话。
- 路加福音 11:37
他说话的时候，有一个法利赛人请他到他那里吃午饭；他就进去坐席。
- 路加福音 14:18
他们都一致开始推辞。第一个对他说：‘我买了一块地，必须出去看看它，我求你准我推辞。’
- 路加福音 14:19
另一个说：‘我买了五对牛，要去试一试它们，我求你准我推辞。’
- 路加福音 14:32
不然的话，趁他还离得远的时候，就派使团去询问和平的条件。
- 路加福音 16:27
他说：‘父亲，那么我求你打发他到我父亲家里去，
- 路加福音 19:31
若有人问你们：‘为什么解开它？’你们就这样说：‘主需要它。’”
- 路加福音 20:3
他回答他们说：“我也要问你们一句话，你们要告诉我：
- 路加福音 22:68
我若问你们，你们绝不会回答。
- 路加福音 23:3
彼拉多问他说：“你是犹太人的王吗？”他回答他说：“是你说的。”
- 约翰福音 1:19
这就是约翰的见证：那时犹太人从耶路撒冷差了祭司和利未人去问他：“你是谁？”
- 约翰福音 1:21
他们问他：“那么怎样呢？你是以利亚吗？”他说：“不是。”“你是那先知吗？”他回答：“不是。”
- 约翰福音 1:25
他们问他，对他说：“如果你不是弥赛亚，不是以利亚，也不是那先知，那么为什么浸人呢？”
- 约翰福音 4:31
这期间，门徒请求他说：“拉比，吃吧。”
- 约翰福音 4:40
于是撒玛利亚人来到他那里的时候，就请求他在他们那里留下；他就在那里留了两天。
- 约翰福音 4:47
这人听说耶稣从犹太来到加利利，就到他那里去，求他下去医治他的儿子，因为他快要死了。
- 约翰福音 5:12
于是他们问他：“对你说‘拿起来，走吧’的那个人是谁？”
- 约翰福音 9:2
他的门徒问他：“拉比，是谁犯了罪，是这人还是他的父母，以致他生来就瞎眼呢？”
- 约翰福音 9:15
于是法利赛人也再问他是怎么能看见的。他对他们说：“他把泥放在我的眼睛上，我洗了，就看得见了。”
- 约翰福音 9:19
问他们说：“这是你们的儿子吗？就是你们说生来就瞎眼的那个？那么他现在怎么看得见了呢？”
- 约翰福音 9:21
但他现在怎么看得见了，我们不知道；或者是谁开了他的眼睛，我们不知道。你们问他吧，他已经成年了，他自己会为自己讲话。”
- 约翰福音 12:21
于是这些人来见加利利伯赛大的腓力，请求他说：“先生，我们想要见耶稣。”
- 约翰福音 14:16
我要请求父，他就赐给你们另一位辩护者，好让他永远与你们同在。
- 约翰福音 16:5
但现在我要往差我来的那一位那里去，而你们中间没有一个人问我：‘你往哪里去？’
- 约翰福音 16:19
耶稣知道他们想要问他，就对他们说：“我说‘一会儿，你们就不看见我；又一会儿，你们就要见我’，你们是在为这话彼此探讨吗？
- 约翰福音 16:23
在那一天，你们什么也不会问我。实在，实在，我告诉你们：你们无论向父求什么，他都要以我的名赐给你们。
- 约翰福音 16:26
在那一天，你们要以我的名求；我并不对你们说我要为你们请求父，
- 约翰福音 16:30
现在我们知道你知道一切，也不需要有人问你；因此我们相信你是从神那里出来的。”
另外还有 22 次。