21
他们问ἠρώτησαν他：αὐτόν“那么οὖν怎样呢？Τί你σὺ是εἶ以利亚吗？”Ἠλίας他说：λέγει“不Οὐκ是。”εἰμί“你σύ是εἶ那先知吗？”Ὁ προφήτης他回答：ἀπεκρίθη“不是。”Οὔ
约翰福音 1:21
在应用中研读“他们问他：“那么怎样呢？你是以利亚吗？”他说：“不是。”“你是那先知吗？”他回答：“不是。””
下方附希腊文原文
约翰福音 1:21，逐字对照
- 他们问ἠρώτησανērōtēsan
问
想知道某事，就找人让他说出来。
“ērōtēsan”还出现在哪里- 是εἶei
是
是：说明人或物是什么。
“ei”还出现在哪里- 以利亚吗？ἨλίαςĒlias
以利亚
以利亚：以色列的先知，被接到天上（列王纪下 2）；玛拉基预告他要再来。
“Ēlias”还出现在哪里- 他说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- 那先知吗？προφήτηςprophētēs
先知
替神说话的人。
“prophētēs”还出现在哪里- 他回答：ἀπεκρίθηapekrithē
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apekrithē”还出现在哪里
翻译注释
“那先知”带冠词；可以理解为摩西在申命记 18:15-18所预告的那一位。
背景
阅读约翰福音 1全章小组查经：约翰福音 1
1. 经文说了什么
本章开头对“话语”说了什么：他在哪里、是什么、万有是怎样藉他而造的？（第1-14节）
2. 是什么意思
约翰说，接待这话语的人，他赐给他们权柄成为神的儿女。按本章，“接待他”是什么意思？（第11-13节）
3. 我怎样活出来
耶稣问最早的门徒：“你们找什么？”又邀请他们：“来，你们就会看见”（第38-39节）。今天你在寻找什么？