约翰福音 1:22

“于是他们对他说：“你是谁？好让我们给差我们来的人一个答复。关于你自己，你说什么？””
约翰福音 1:22 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是οὖν他们对他说：εἶπαν αὐτῷ“你是εἶ谁？Τίς好让ἵνα我们给δῶμεν差我们来的人τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς一个答复。ἀπόκρισιν关于περὶ你自己，σεαυτοῦ你说λέγεις什么？”τί

他们对他说：εἶπανeipan

说

用言语向人表达。

“你是εἶei

是

是：说明人或物是什么。

我们给δῶμενdōmen

给

把东西白白给人，作为礼物。

差我们来的人πέμψασινpempsasin

差遣

差人带着任务往别处去。

一个答复。ἀπόκρισινapokrisin

回答

回答、答复。

你自己，σεαυτοῦseautou

你自己

你自己。

21他们问他：“那么怎样呢？你是以利亚吗？”他说：“不是。”“你是那先知吗？”他回答：“不是。”

22 · 本节（见上）

23他说：“我是在旷野里呼喊者的声音：‘你们要修直主的道路’，正如先知以赛亚所说的。”