23
他说：ἔφη“我Ἐγὼ是在ἐν旷野里τῇ ἐρήμῳ呼喊者的βοῶντος声音：φωνὴ‘你们要修直Εὐθύνατε主的κυρίου道路’，τὴν ὁδὸν正如καθὼς先知ὁ προφήτης以赛亚Ἠσαΐας所说的。”εἶπεν
引用 · 以赛亚书 40:3
前往以赛亚书 40:3施浸者约翰用以赛亚的话回答自己是谁。和马太福音 3:3一样，“在旷野里”与“呼喊者的声音”连在一起。
引用语：καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης “正如先知以赛亚所说的” (约翰福音 1:23)
查看原文
新约希腊文：ἔφη Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης
希伯来文（马所拉文本）：קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ
七十士译本 (以赛亚书 40:3（七十士译本的编号）): Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδόν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续5个词：“φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0