有声音קוֹל呼喊着：קוֹרֵא在旷野בַּמִּדְבָּר你们要清理פַּנּוּYHWH的יְהוָה道路，דֶּרֶךְ在亚拉巴בָּעֲרָבָה为我们的Elohimלֵאלֹהֵינוּ修直יַשְּׁרוּ大道。מְסִלָּה
引用 · 马太福音 3:3
前往马太福音 3:3在希伯来文里，“在旷野”和“预备道路”连在一起；在马太福音里，它和“呼喊者的声音”连在一起。希伯来文说“YHWH的道路”的地方，马太说“主的道路”。
引用语：ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος “借着先知以赛亚所说的那一位，他说” (马太福音 3:3)
查看原文
新约希腊文：οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ
希伯来文（马所拉文本）：קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ
七十士译本 (以赛亚书 40:3（七十士译本的编号）): Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδόν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续13个词：“Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
引用 · 约翰福音 1:23
前往约翰福音 1:23施浸者约翰用以赛亚的话回答自己是谁。和马太福音 3:3一样，“在旷野里”与“呼喊者的声音”连在一起。
引用语：καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης “正如先知以赛亚所说的” (约翰福音 1:23)
查看原文
新约希腊文：ἔφη Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης
希伯来文（马所拉文本）：קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ
七十士译本 (以赛亚书 40:3（七十士译本的编号）): Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδόν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续5个词：“φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
引用 · 马可福音 1:3
前往马可福音 1:3马可引用以赛亚书 40:3，前面是出埃及记 23:20和玛拉基书 3:1的一句话。“在旷野里”连着“呼喊者的声音”；在希伯来文中，则连着“你们要清理道路”。
引用语：Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ “正如在先知以赛亚书上所写的” (马可福音 1:2)
查看原文
新约希腊文：φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ
希伯来文（马所拉文本）：קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ
七十士译本 (以赛亚书 40:3（七十士译本的编号）): Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδόν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续13个词：“φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
引用 · 路加福音 3:4-6
前往路加福音 3:4-6路加引以赛亚书 40:3-5，比马太和马可引得长。希伯来文说“凡有肉的都要一同看见”（YHWH的荣耀），路加说“凡有肉的都要看见神的救恩”。
引用语：ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου “正如先知以赛亚话语的书上所写的” (路加福音 3:4)
查看原文
新约希腊文：ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ
希伯来文（马所拉文本）：קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ כָּל גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה וְנִגְלָה כְּבוֹד יְהוָה וְרָאוּ כָל בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר
七十士译本 (以赛亚书 40:3-6（七十士译本的编号）): Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδόν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν. πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὅρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ, σκολιὰ εἷς εὐθεῖαν, καὶ ἡ τραχεῖα εἷς ὁδοὺς λείας, καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα Κυρίου, καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν. Φωνὴ λέγοντος Βόησον. καὶ εἶπα Τί βοήσω; Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου·
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续16个词：“πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0