2
你们要对דַּבְּרוּ עַל耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם心לֵב说话，דַּבְּרוּ向她וְ אֵלֶיהָ宣告：קִרְאוּ她的服役צְבָאָהּ已经满了，כִּי מָלְאָה她的罪孽עֲוֺנָהּ已经偿清了，כִּי נִרְצָה她已经从כִּי מִYHWH的יְהוָה手中יַּד受了לָקְחָה双倍，כִּפְלַיִם为了בְּ她的一切כָל הָ罪。חַטֹּאתֶי
以赛亚书 40:2
在应用中研读“你们要对耶路撒冷的心说话，向她宣告：她的服役已经满了，她的罪孽已经偿清了，她已经从YHWH的手中受了双倍，为了她的一切罪。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 40:2，逐字对照
- 你们要对דַּבְּרוּdabru
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dabru”还出现在哪里- 耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 心לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 宣告：קִרְאוּkiru
宣告
高声宣布。
“kiru”还出现在哪里- 她的服役צְבָאָtsevaa
服役
直译“军”：轮班的工作；或艰苦的劳碌。
“tsevaa”还出现在哪里- 已经满了，מָלְאָהmala
应验
日期满足，或话语成真。
“mala”还出现在哪里- 她的罪孽עֲוֺנָavona
罪孽
严重的罪恶。
“avona”还出现在哪里- 已经偿清了，נִרְצָהnirtsa
享受
以此为乐；还清债务。
“nirtsa”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 手中יַּדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 受了לָקְחָהlakcha
接受
接受别人所给的，如教训或管教。
“lakcha”还出现在哪里- 双倍，כִּפְלַיִםkiflayim
加倍
加倍，某物的两倍。
“kiflayim”还出现在哪里- 罪。חַטֹּאתֶיchatote
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatote”还出现在哪里
翻译注释
“服役”：这个希伯来词是指兵役（Strong，BDB）。