路加福音 3:4

“正如先知以赛亚话语的书上所写的:“在旷野里有人呼喊的声音:你们要预备主的道路,修直他的路径。”

路加福音 3:4 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

4

引用 · 以赛亚书 40:3-5

前往以赛亚书 40:3-5

路加引以赛亚书 40:3-5,比马太和马可引得长。希伯来文说“凡有肉的都要一同看见”(YHWH的荣耀),路加说“凡有肉的都要看见神的救恩”。

引用语:ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου “正如先知以赛亚话语的书上所写的” (路加福音 3:4)

查看原文

新约希腊文:ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ

希伯来文(马所拉文本):קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ כָּל גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה וְנִגְלָה כְּבוֹד יְהוָה וְרָאוּ כָל בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר

七十士译本 (以赛亚书 40:3-6(七十士译本的编号)): Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδόν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν. πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὅρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ, σκολιὰ εἷς εὐθεῖαν, καὶ ἡ τραχεῖα εἷς ὁδοὺς λείας, καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα Κυρίου, καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν. Φωνὴ λέγοντος Βόησον. καὶ εἶπα Τί βοήσω; Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου·

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续16个词:“πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

路加福音 3:4,逐字对照

先知προφήτουprophētou

先知

替神说话的人。

“prophētou”还出现在哪里
以赛亚ἨσαΐουĒsaiou

以赛亚

以赛亚:犹大的先知,他的书预告了弥赛亚和神的救恩。

“Ēsaiou”还出现在哪里
话语的λόγωνlogōn

信息

所传扬的神的道。

“logōn”还出现在哪里
书上βίβλῳbiblōi

书、书卷

书、书卷。“起源之书”开始马太福音,就像创世记的家谱以这样的话开始一样。

“biblōi”还出现在哪里
所写的:γέγραπταιgegraptai

经上记着

圣经这样说;引用经文。

“gegraptai”还出现在哪里
旷野里ἐρήμῳerēmōi

旷野

无人耕种的地方。

“erēmōi”还出现在哪里
有人呼喊的βοῶντοςboōntos

呼喊

呼喊、大声喊叫。

“boōntos”还出现在哪里
声音:ΦωνὴPhōnē

声音

人的声音,或喊声。

“Phōnē”还出现在哪里
你们要预备ἙτοιμάσατεHetoimasate

预备

预备、准备好。

“Hetoimasate”还出现在哪里
主的κυρίουkyriou

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyriou”还出现在哪里
道路,ὁδὸνhodon

道路

从一地到另一地所走的路,或路程本身。

“hodon”还出现在哪里
修直εὐθείαςeutheias

直

不弯曲,不偏斜。

“eutheias”还出现在哪里
修直ποιεῖτεpoieite

使成为

使人成为:“我要叫你们得人如得鱼”。

“poieite”还出现在哪里
路径。τρίβουςtribous

小路

小路、踩出来的路。

“tribous”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

施浸者约翰的宣讲

马太福音 3:1-12马可福音 1:1-8

并排对照

路加福音 3:1-18

1在提庇留凯撒执政的第十五年,本丢·彼拉多作犹太总督,希律作加利利分封王,他的兄弟腓力作以土利亚和特拉可尼地区的分封王,吕撒聂作亚比利尼分封王; 2在亚那和该亚法作大祭司的时候,神的话在旷野里临到撒迦利亚的儿子约翰。 3他就来到约旦河周围的整个地区,宣讲心意改变的浸入,使罪得赦免, 4正如先知以赛亚话语的书上所写的:“在旷野里有人呼喊的声音:你们要预备主的道路,修直他的路径。 5一切山谷都要被填满,一切山和冈陵都要被削平;弯曲的要成为直路,崎岖的要成为平坦的道路; 6凡有肉的都要看见神的救恩。” 7所以他对那些出来要被他浸的众人说:“毒蛇的幼崽们,谁指示你们逃避那将要来的愤怒呢? 8所以,你们要结出配得上心意改变的果子;不要开始在自己心里说:我们有亚伯拉罕为父;因为我告诉你们,神能从这些石头中为亚伯拉罕兴起儿女来。 9斧子已经也放在树根上;所以凡不结好果子的树,都被砍下来,并且被丢进火里。” 10众人问他说:“那么我们该做什么呢?” 11他回答,对他们说:“有两件长衣的人,要分给那没有的;有食物的人,也要这样做。” 12也有收税人来要被浸,他们对他说:“老师,我们该做什么呢?” 13他对他们说:“除了给你们规定的以外,不要多收。” 14又有当兵的问他说:“那我们该做什么?”他对他们说:“不要向任何人勒索,也不要诬告人,要以你们的粮饷为满足。” 15民众正在期待,众人在心里思量约翰,他是不是弥赛亚, 16约翰回答众人说:“我在水里浸你们,但比我更强的要来,我不配解开他鞋子的带子;他要在圣灵和火里浸你们。 17他手里拿着木锨,要把他的禾场彻底清理,把麦子收进他的仓里;至于糠秕,他要用不灭的火烧尽。” 18于是他又用许多别的劝勉的话向民众传好消息。

马太福音 3:1-12

1在那些日子,施浸者约翰出现了,在犹太的旷野宣讲, 2并且说:“你们要改变心意,因为天的王国已经临近了。” 3因为这人就是借着先知以赛亚所说的那一位,他说:“在旷野呼喊者的声音:‘你们要预备主的道路,使他的小路笔直。’” 4约翰本人穿着骆驼毛做的衣服,腰间束着皮带;他的食物是蝗虫和野蜜。 5那时,耶路撒冷、全犹太和约旦河一带的全地,都出去到他那里, 6并且在约旦河里被他浸,承认他们的罪。 7他看见许多法利赛人和撒都该人来要受他的浸入,就对他们说:“毒蛇的孩子们,谁指示你们逃避那将要来的愤怒? 8所以你们要结出与心意的改变相称的果子; 9也不要想在自己心里说:‘我们有亚伯拉罕作父亲。’因为我告诉你们,神能从这些石头中为亚伯拉罕兴起儿女来。 10斧子已经放在树木的根上;所以凡不结好果子的树都被砍下,并且被丢进火里。 11我在水里浸你们,为了心意的改变;但那在我后面来的比我更强大,我不配给他提鞋;他要在圣灵和火里浸你们。 12他的木锨在他手里,他要彻底清理他的禾场,并且把他的麦子收进仓里;至于糠秕,他要用不灭的火烧尽。”

马可福音 1:1-8

1耶稣弥赛亚,神的儿子,的好消息的开始。 2正如在先知以赛亚书上所写的:“看哪,我差遣我的使者在你面前,他要预备你的道路。 3在旷野里呼喊者的声音:‘你们要预备主的道路,修直他的路径。’” 4施浸者约翰出现在旷野里,宣讲心意改变的浸入,为了罪的赦免。 5整个犹太地区和所有耶路撒冷人都出去到他那里,并且在约旦河里被他浸,承认他们的罪。 6约翰穿着骆驼毛,并且在他腰间束着皮带,又吃着蝗虫和野蜜。 7他宣讲说:“那比我更强的在我后面来,我不配弯下身来解开他的鞋带。 8我用水浸了你们,但他要在圣灵里浸你们。”

引用 · 以赛亚书 40:3-5

路加引以赛亚书 40:3-5,比马太和马可引得长。希伯来文说“凡有肉的都要一同看见”(YHWH的荣耀),路加说“凡有肉的都要看见神的救恩”。

并排对照

路加福音 3:4

4正如先知以赛亚话语的书上所写的:“在旷野里有人呼喊的声音:你们要预备主的道路,修直他的路径。

以赛亚书 40:3-5

3有声音呼喊着:在旷野你们要清理YHWH的道路,在亚拉巴为我们的Elohim修直大道。

背景

3他就来到约旦河周围的整个地区,宣讲心意改变的浸入,使罪得赦免,

4 · 本节(见上)

5一切山谷都要被填满,一切山和冈陵都要被削平;弯曲的要成为直路,崎岖的要成为平坦的道路;

阅读路加福音 3全章

小组查经:路加福音 3

  1. 1. 经文说了什么

    人群、收税人和士兵问该怎么办时,约翰分别怎样回答他们?(第10-14节)

  2. 2. 是什么意思

    为什么约翰说,光说“我们有亚伯拉罕为父”是不够的?他要求的是什么?(第7-9节)

  3. 3. 我怎样活出来

    约翰要求具体的行动:分享、公正、知足。今天在工作或家里,你可以实践哪一样?

使用方法