16
如果ἐάν有人τις看见ἴδῃ自己的αὐτοῦ兄弟τὸν ἀδελφὸν犯了ἁμαρτάνοντα不μὴ导致πρὸς死亡的θάνατον罪，ἁμαρτίαν他会求，αἰτήσει并且καὶ神会赐给δώσει他αὐτῷ生命，ζωήν就是赐给那些τοῖς犯ἁμαρτάνουσιν不μὴ导致πρὸς死亡的θάνατον罪的人。ἁμαρτάνουσιν有ἔστιν导致πρὸς死亡的θάνατον罪；ἁμαρτία我λέγω不是οὐ说λέγω要ἵνα为περὶ那罪ἐκείνης请求。ἐρωτήσῃ
约翰一书 5:16
在应用中研读“如果有人看见自己的兄弟犯了不导致死亡的罪，他会求，并且神会赐给他生命，就是赐给那些犯不导致死亡的罪的人。有导致死亡的罪；我不是说要为那罪请求。”
下方附希腊文原文
约翰一书 5:16，逐字对照
- 看见ἴδῃidēi
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idēi”还出现在哪里- 兄弟ἀδελφὸνadelphon
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphon”还出现在哪里- 犯了ἁμαρτάνονταhamartanonta
犯罪
犯罪：亏欠神，做他所禁止的事。
“hamartanonta”还出现在哪里- 死亡的θάνατονthanaton
死亡
身体生命的终结。
“thanaton”还出现在哪里- 罪，ἁμαρτίανhamartian
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartian”还出现在哪里- 他会求，αἰτήσειaitēsei
求
求、请求。
“aitēsei”还出现在哪里- 神会赐给δώσειdōsei
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dōsei”还出现在哪里- 生命，ζωήνzōēn
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēn”还出现在哪里- 有ἔστινestin
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“estin”还出现在哪里- 我λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 请求。ἐρωτήσῃerōtēsēi
请求
求人做某事。
“erōtēsēi”还出现在哪里
翻译注释
这封信没有解释哪一种是导致死亡的罪。
背景
阅读约翰一书 5全章小组查经：约翰一书 5
1. 经文说了什么
约翰说神赐给了我们什么？这生命在哪里（第11-12节）？
2. 是什么意思
约翰说他写这些，是要叫你们知道自己有永生（第13节）。他看到相信与知道之间有什么关系？
3. 我怎样活出来
约翰谈到祷告时的信心（第14-15节）。今天你想坦诚地对神说什么？