亲爱的，Ἀγαπητοί不要μὴ相信πιστεύετε每一个παντὶ灵，πνεύματι而要ἀλλὰ检验δοκιμάζετε那些灵，τὰ πνεύματα看它们是不是εἰ ἐστιν出于ἐκ神的，τοῦ θεοῦ因为ὅτι许多πολλοὶ假先知ψευδοπροφῆται已经出来，ἐξεληλύθασιν进入εἰς世界了。τὸν κόσμον
由此ἐν τούτῳ你们认识γινώσκετε神的τοῦ θεοῦ灵：τὸ πνεῦμα凡πᾶν承认ὃ ὁμολογεῖ耶稣Ἰησοῦν弥赛亚Χριστὸν已经ἐληλυθότα在ἐν肉中σαρκὶ来了的ἐληλυθότα灵，πνεῦμα都是πᾶν ἐστιν出于ἐκ神的；τοῦ θεοῦ
凡πᾶν不μὴ承认ὃ ὁμολογεῖ耶稣的τὸν Ἰησοῦν灵，πνεῦμα都πᾶν不是οὐκ ἔστιν出于ἐκ神的；τοῦ θεοῦ这τοῦτό就是ἐστιν那敌弥赛亚者的τοῦ ἀντιχρίστου灵，你们听见过ἀκηκόατε它ὃ要来，ἔρχεται而καὶ现在νῦν它已经ἤδη在ἐστὶν世界上了。ἐν τῷ κόσμῳ
小孩子们，τεκνία你们ὑμεῖς是ἐστε出于ἐκ神的，τοῦ θεοῦ并且καὶ你们已经战胜了νενικήκατε他们，αὐτούς因为ὅτι那ὁ在ἐν你们里面的，ὑμῖν比ἢ那ὁ在ἐν世界上的τῷ κόσμῳ更大。μείζων ἐστὶν
他们αὐτοὶ是εἰσίν出于ἐκ世界的，τοῦ κόσμου因此διὰ τοῦτο他们λαλοῦσιν出于ἐκ世界τοῦ κόσμου说话，λαλοῦσιν世界ὁ κόσμος也καὶ听ἀκούει他们。αὐτῶν
我们ἡμεῖς是ἐσμεν出于ἐκ神的；τοῦ θεοῦ那ὁ认识γινώσκων神的人τὸν θεὸν ὁ听ἀκούει我们；ἡμῶν那ὃς不οὐκ是ἔστιν出于ἐκ神的人τοῦ θεοῦ ὃς不οὐκ听ἀκούει我们。ἡμῶν由此ἐκ τούτου我们认识γινώσκομεν真理的τῆς ἀληθείας灵τὸ πνεῦμα和καὶ迷误的τῆς πλάνης灵。τὸ πνεῦμα
亲爱的，Ἀγαπητοί我们要ἀγαπῶμεν彼此ἀλλήλους相爱，ἀγαπῶμεν因为ὅτι爱ἡ ἀγάπη是ἐστιν出于ἐκ神的，τοῦ θεοῦ凡πᾶς爱的人ἀγαπῶν ὁ都是πᾶς γεγέννηται从ἐκ神τοῦ θεοῦ生的，γεγέννηται并且καὶ认识γινώσκει神。τὸν θεόν
那ὁ不μὴ爱的人，ἀγαπῶν ὁ没有οὐκ认识ἔγνω神，τὸν θεόν因为ὅτι神ὁ θεὸς就是ἐστίν爱。ἀγάπη
神的τοῦ θεοῦ爱ἡ ἀγάπη在ἐν我们身上ἡμῖν由此ἐν τούτῳ显明出来了：ἐφανερώθη神ὁ θεὸς已经差ἀπέσταλκεν他αὐτοῦ独一的τὸν μονογενῆ儿子τὸν υἱὸν到εἰς世界上，τὸν κόσμον好让ἵνα我们ζήσωμεν借着δι’他αὐτοῦ活着。ζήσωμεν
爱ἡ ἀγάπη就在于ἐστὶν ἐν此：τούτῳ不是οὐχ我们ἡμεῖς爱了ἠγαπήκαμεν神，τὸν θεόν而是ἀλλ’他αὐτὸς爱了ἠγάπησεν我们，ἡμᾶς并且καὶ差了ἀπέστειλεν他的αὐτοῦ儿子τὸν υἱὸν为περὶ我们的ἡμῶν罪τῶν ἁμαρτιῶν作ἱλασμὸν除罪。ἱλασμὸν
亲爱的，ἀγαπητοί既然εἰ神ὁ θεὸς这样οὕτως爱了ἠγάπησεν我们，ἡμᾶς我们ἡμεῖς也καὶ应当ὀφείλομεν彼此ἀλλήλους相爱。ἀγαπᾶν
从来πώποτε没有人οὐδεὶς观看过τεθέαται神。θεὸν如果ἐὰν我们ἀγαπῶμεν彼此ἀλλήλους相爱，ἀγαπῶμεν神ὁ θεὸς就留在μένει ἐν我们里面，ἡμῖν并且καὶ他的αὐτοῦ爱ἡ ἀγάπη在ἐν我们里面ἡμῖν已经得以完全了。τετελειωμένη ἐστιν
由此Ἐν τούτῳ我们知道γινώσκομεν我们μένομεν留在μένομεν ἐν他里面，αὐτῷ他αὐτὸς也καὶ留在ἐν我们里面：ἡμῖν就是ὅτι他已经δέδωκεν从ἐκ他的αὐτοῦ灵τοῦ πνεύματος中ἐκ赐给了δέδωκεν我们。ἡμῖν
并且καὶ我们ἡμεῖς已经观看过，τεθεάμεθα并且καὶ作见证：μαρτυροῦμεν父ὁ πατὴρ已经差了ἀπέσταλκεν子τὸν υἱὸν作σωτῆρα世界的τοῦ κόσμου拯救者。σωτῆρα
凡ὃς ἐὰν承认ὁμολογήσῃ耶稣Ἰησοῦς是ἐστιν神的τοῦ θεοῦ儿子的，ὁ υἱὸς神ὁ θεὸς就留在μένει ἐν他里面，αὐτῷ他αὐτὸς也καὶ留在ἐν神里面。τῷ θεῷ
并且καὶ我们ἡμεῖς已经认识了，ἐγνώκαμεν也καὶ已经相信了πεπιστεύκαμεν神ὁ θεὸς在ἐν我们身上ἡμῖν所ἣν有的ἔχει爱。τὴν ἀγάπην神Ὁ θεὸς就是ἐστίν爱，ἀγάπη那ὁ留在μένων ἐν爱里的人，τῇ ἀγάπῃ ὁ就留在μένει ἐν神里面，τῷ θεῷ神ὁ θεὸς也καὶ留在μένει ἐν他里面。αὐτῷ
由此ἐν τούτῳ爱ἡ ἀγάπη在μεθ’我们这里ἡμῶν已经得以完全，τετελείωται好让ἵνα我们ἔχωμεν在ἐν审判的τῆς κρίσεως日子τῇ ἡμέρᾳ可以有ἔχωμεν胆量，παρρησίαν因为ὅτι那一位ἐκεῖνός是ἐστιν怎样，καθὼς我们ἡμεῖς在ἐν这τῷ τούτῳ世界上κόσμῳ也καὶ是ἐσμεν怎样。καθὼς
在ἐν爱里τῇ ἀγάπῃ没有οὐκ ἔστιν惧怕，φόβος反而ἀλλ’完全的ἡ τελεία爱ἀγάπη把βάλλει惧怕τὸν φόβον驱逐βάλλει出去，ἔξω因为ὅτι惧怕ὁ φόβος与ἔχει刑罚κόλασιν有关；ἔχει而δὲ那ὁ惧怕的人，φοβούμενος ὁ在ἐν爱里τῇ ἀγάπῃ没有οὐ得以完全。τετελείωται
我们ἡμεῖς爱，ἀγαπῶμεν因为ὅτι他αὐτὸς先πρῶτος爱了ἠγάπησεν我们。ἡμᾶς
如果ἐάν有人τις说：εἴπῃ“我爱Ἀγαπῶ神”，τὸν θεόν却καὶ恨μισῇ自己的αὐτοῦ兄弟，τὸν ἀδελφὸν他就是ἐστίν说谎的人；ψεύστης因为γὰρ那ὁ不μὴ爱ἀγαπῶν自己αὐτοῦ所看见过的ὃν ἑώρακεν兄弟的人，τὸν ἀδελφὸν ὁ就不οὐ能δύναται爱ἀγαπᾶν自己所没有看见过的ὃν οὐχ ἑώρακεν神。τὸν θεὸν
并且καὶ我们ἔχομεν有ἔχομεν从ἀπ’他那里来的αὐτοῦ ἀπ’这ταύτην命令：τὴν ἐντολὴν那ὁ爱ἀγαπῶν神的人，τὸν θεὸν ὁ也要καὶ ἵνα爱ἀγαπᾷ自己的αὐτοῦ兄弟。τὸν ἀδελφὸν