12
从来πώποτε没有人οὐδεὶς观看过τεθέαται神。θεὸν如果ἐὰν我们ἀγαπῶμεν彼此ἀλλήλους相爱，ἀγαπῶμεν神ὁ θεὸς就留在μένει ἐν我们里面，ἡμῖν并且καὶ他的αὐτοῦ爱ἡ ἀγάπη在ἐν我们里面ἡμῖν已经得以完全了。τετελειωμένη ἐστιν
约翰一书 4:12
在应用中研读“从来没有人观看过神。如果我们彼此相爱，神就留在我们里面，并且他的爱在我们里面已经得以完全了。”
下方附希腊文原文
约翰一书 4:12，逐字对照
- 从来πώποτεpōpote
从来
从来（没有）、至今（没有）。
“pōpote”还出现在哪里- 观看过τεθέαταιtetheatai
看见、观看
看见、注目观看、仔细看。
“tetheatai”还出现在哪里- 神。θεὸνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 我们ἀγαπῶμενagapōmen
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“agapōmen”还出现在哪里- 彼此ἀλλήλουςallēlous
彼此
彼此、互相。
“allēlous”还出现在哪里- 就留在μένειmenei
常在
与人连结：“你们要常在我里面”。
“menei”还出现在哪里- 爱ἀγάπηagapē
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapē”还出现在哪里- 已经得以完全了。τετελειωμένηteteleiōmenē
使完全
使之达到成熟，毫无缺欠。
“teteleiōmenē”还出现在哪里- 已经得以完全了。ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里
翻译注释
令人想起约翰福音 1:18。
背景
阅读约翰一书 4全章小组查经：约翰一书 4
1. 经文说了什么
约翰要我们对一切灵怎么做？为什么（第1-3节）？
2. 是什么意思
约翰说：“神就是爱”（第8、16节）。经文怎样显明这份爱？它对我们有什么期望（第9-11节）？
3. 我怎样活出来
约翰写道，完全的爱把惧怕驱除（第18节）。今天你愿意把哪一种惧怕交给神？