3
凡πᾶν不μὴ承认ὃ ὁμολογεῖ耶稣的τὸν Ἰησοῦν灵，πνεῦμα都πᾶν不是οὐκ ἔστιν出于ἐκ神的；τοῦ θεοῦ这τοῦτό就是ἐστιν那敌弥赛亚者的τοῦ ἀντιχρίστου灵，你们听见过ἀκηκόατε它ὃ要来，ἔρχεται而καὶ现在νῦν它已经ἤδη在ἐστὶν世界上了。ἐν τῷ κόσμῳ
约翰一书 4:3
在应用中研读“凡不承认耶稣的灵，都不是出于神的；这就是那敌弥赛亚者的灵，你们听见过它要来，而现在它已经在世界上了。”
下方附希腊文原文
约翰一书 4:3，逐字对照
- 承认ὁμολογεῖhomologei
承认
公开说出所信的，如说基督是主。
“homologei”还出现在哪里- 耶稣的ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里- 灵，πνεῦμαpneuma
邪灵
没有身体的灵，多指污灵。
“pneuma”还出现在哪里- 不是ἔστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 神的；θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 那敌弥赛亚者的ἀντιχρίστουantichristou
敌弥赛亚者
敌弥赛亚者：与弥赛亚为敌的人，或冒充、想要占据弥赛亚地位的人（ἀντί“对抗、代替”加上 Χριστός“弥赛亚”）。
“antichristou”还出现在哪里- 你们听见过ἀκηκόατεakēkoate
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akēkoate”还出现在哪里- 要来，ἔρχεταιerchetai
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchetai”还出现在哪里- 它已经ἤδηēdē
已经
已经。
“ēdē”还出现在哪里- 世界上了。κόσμῳkosmōi
宇宙
神所创造的一切。
“kosmōi”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本加上“弥赛亚已经在肉中来了”。
背景
阅读约翰一书 4全章小组查经：约翰一书 4
1. 经文说了什么
约翰要我们对一切灵怎么做？为什么（第1-3节）？
2. 是什么意思
约翰说：“神就是爱”（第8、16节）。经文怎样显明这份爱？它对我们有什么期望（第9-11节）？
3. 我怎样活出来
约翰写道，完全的爱把惧怕驱除（第18节）。今天你愿意把哪一种惧怕交给神？