约翰一书 4:2

“由此你们认识神的灵：凡承认耶稣弥赛亚已经在肉中来了的灵，都是出于神的；”
约翰一书 4:2 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

由此ἐν τούτῳ你们认识γινώσκετε神的τοῦ θεοῦ灵：τὸ πνεῦμα凡πᾶν承认ὃ ὁμολογεῖ耶稣Ἰησοῦν弥赛亚Χριστὸν已经ἐληλυθότα在ἐν肉中σαρκὶ来了的ἐληλυθότα灵，πνεῦμα都是πᾶν ἐστιν出于ἐκ神的；τοῦ θεοῦ

你们认识γινώσκετεginōskete

认识

真正与人相交，或透彻领会某事。

神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

灵：πνεῦμαpneuma

圣灵

神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。

承认ὁμολογεῖhomologei

承认

公开说出所信的，如说基督是主。

耶稣ἸησοῦνIēsoun

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

弥赛亚ΧριστὸνChriston

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

已经ἐληλυθόταelēlythota

降临

耶稣的来到；“那要来的”就是所盼望的那位。

肉中σαρκὶsarki

血肉之人

软弱必死的人。

都是ἐστινestin

是

是：说明人或物是什么。

1亲爱的，不要相信每一个灵，而要检验那些灵，看它们是不是出于神的，因为许多假先知已经出来，进入世界了。

2 · 本节（见上）

3凡不承认耶稣的灵，都不是出于神的；这就是那敌弥赛亚者的灵，你们听见过它要来，而现在它已经在世界上了。