20
如果ἐάν有人τις说：εἴπῃ“我爱Ἀγαπῶ神”，τὸν θεόν却καὶ恨μισῇ自己的αὐτοῦ兄弟，τὸν ἀδελφὸν他就是ἐστίν说谎的人；ψεύστης因为γὰρ那ὁ不μὴ爱ἀγαπῶν自己αὐτοῦ所看见过的ὃν ἑώρακεν兄弟的人，τὸν ἀδελφὸν ὁ就不οὐ能δύναται爱ἀγαπᾶν自己所没有看见过的ὃν οὐχ ἑώρακεν神。τὸν θεὸν
约翰一书 4:20
在应用中研读“如果有人说：“我爱神”，却恨自己的兄弟，他就是说谎的人；因为那不爱自己所看见过的兄弟的人，就不能爱自己所没有看见过的神。”
下方附希腊文原文
约翰一书 4:20，逐字对照
- 说：εἴπῃeipēi
说
用言语向人表达。
“eipēi”还出现在哪里- “我爱ἈγαπῶAgapō
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“Agapō”还出现在哪里- 神”，θεόνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 恨μισῇmisēi
恨
对人或事极其厌恶，要把它推开。
“misēi”还出现在哪里- 兄弟，ἀδελφὸνadelphon
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphon”还出现在哪里- 他就是ἐστίνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 说谎的人；ψεύστηςpseustēs
说谎的人
说谎的人。
“pseustēs”还出现在哪里- 所看见过的ἑώρακενheōraken
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“heōraken”还出现在哪里- 能δύναταιdynatai
能
能、能够。
“dynatai”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“怎能爱……神呢？”。
背景
阅读约翰一书 4全章小组查经：约翰一书 4
1. 经文说了什么
约翰要我们对一切灵怎么做？为什么（第1-3节）？
2. 是什么意思
约翰说：“神就是爱”（第8、16节）。经文怎样显明这份爱？它对我们有什么期望（第9-11节）？
3. 我怎样活出来
约翰写道，完全的爱把惧怕驱除（第18节）。今天你愿意把哪一种惧怕交给神？