约翰一书 4:14

“并且我们已经观看过，并且作见证：父已经差了子作世界的拯救者。”
约翰一书 4:14 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

并且καὶ我们ἡμεῖς已经观看过，τεθεάμεθα并且καὶ作见证：μαρτυροῦμεν父ὁ πατὴρ已经差了ἀπέσταλκεν子τὸν υἱὸν作σωτῆρα世界的τοῦ κόσμου拯救者。σωτῆρα

已经观看过，τεθεάμεθαtetheametha

看见、观看

看见、注目观看、仔细看。

作见证：μαρτυροῦμενmartyroumen

作见证

说出自己所知道、所看见的。

父πατὴρpatēr

天父

神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。

已经差了ἀπέσταλκενapestalken

差遣

差人带着使命往某处去，代表差他的人。

子υἱὸνhuion

圣子

耶稣，神的儿子。

作σωτῆραsōtēra

拯救者

拯救者、救人的人。

世界的κόσμουkosmou

世人

地上所有的人，神所爱的。

13由此我们知道我们留在他里面，他也留在我们里面：就是他已经从他的灵中赐给了我们。

14 · 本节（见上）

15凡承认耶稣是神的儿子的，神就留在他里面，他也留在神里面。