5
夫人，κυρία现在νῦν我求ἐρωτῶ你——σε不οὐχ是像ὡς写γράφων新καινὴν命令ἐντολὴν给你，σοι而是ἀλλὰ我们从εἴχομεν ἀπ’起初ἀρχῆς就有的εἴχομεν那命令——ἣν就是ἵνα我们要ἀγαπῶμεν彼此ἀλλήλους相爱。ἀγαπῶμεν
约翰二书 1:5
在应用中研读“夫人，现在我求你——不是像写新命令给你，而是我们从起初就有的那命令——就是我们要彼此相爱。”
下方附希腊文原文
约翰二书 1:5，逐字对照
- 夫人，κυρίαkyria
夫人
夫人：对妇女的尊称。
“kyria”还出现在哪里- 我求ἐρωτῶerōtō
请求
求人做某事。
“erōtō”还出现在哪里- 写γράφωνgraphōn
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“graphōn”还出现在哪里- 新καινὴνkainēn
新的
新的，与以前不同的。
“kainēn”还出现在哪里- 命令ἐντολὴνentolēn
诫命
神或耶稣凭权柄吩咐人遵行的。
“entolēn”还出现在哪里- 我们从εἴχομενeichomen
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“eichomen”还出现在哪里- 起初ἀρχῆςarchēs
起初
事物起头的那一点，最初的时候。
“archēs”还出现在哪里- 我们要ἀγαπῶμενagapōmen
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“agapōmen”还出现在哪里- 彼此ἀλλήλουςallēlous
彼此
彼此、互相。
“allēlous”还出现在哪里
背景
4我非常欢喜，因为我发现了你的儿女中有些人在真理中行走，正如我们从父那里所领受的命令。
5 · 本节（见上）
6这就是爱：我们要照着他的命令行走。这就是那命令，正如你们从起初所听见的：你们要在它里面行走。