6
这αὕτη就是ἐστὶν爱：ἡ ἀγάπη我们περιπατῶμεν要ἵνα照着κατὰ他的αὐτοῦ命令τὰς ἐντολὰς行走。περιπατῶμεν这αὕτη就是ἐστιν那命令，ἡ ἐντολή正如καθὼς你们从ἠκούσατε ἀπ’起初ἀρχῆς所听见的：ἠκούσατε你们要ἵνα περιπατῆτε在ἐν它里面αὐτῇ行走。περιπατῆτε
约翰二书 1:6
在应用中研读“这就是爱：我们要照着他的命令行走。这就是那命令，正如你们从起初所听见的：你们要在它里面行走。”
下方附希腊文原文
约翰二书 1:6，逐字对照
- 就是ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 爱：ἀγάπηagapē
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapē”还出现在哪里- 我们περιπατῶμενperipatōmen
行走
用脚一步一步地从一处到另一处。
“peripatōmen”还出现在哪里- 命令ἐντολὰςentolas
诫命
神或耶稣凭权柄吩咐人遵行的。
“entolas”还出现在哪里- 你们从ἠκούσατεēkousate
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“ēkousate”还出现在哪里- 起初ἀρχῆςarchēs
起初
事物起头的那一点，最初的时候。
“archēs”还出现在哪里
翻译注释
“在它里面”：在爱里，或在命令里。
背景
5夫人，现在我求你——不是像写新命令给你，而是我们从起初就有的那命令——就是我们要彼此相爱。
6 · 本节（见上）
7因为有许多迷惑人的人已经出去到世界上，就是那些不承认耶稣弥赛亚在肉中来的人。这就是那迷惑人的和那敌弥赛亚者。