7
因为ὅτι有许多πολλοὶ迷惑人的人πλάνοι已经出去ἐξῆλθον到εἰς世界上，τὸν κόσμον就是那些οἱ不μὴ承认ὁμολογοῦντες耶稣Ἰησοῦν弥赛亚Χριστὸν在ἐν肉中σαρκί来ἐρχόμενον的人。οἱ这οὗτός就是ἐστιν那ὁ迷惑人的πλάνος和καὶ那ὁ敌弥赛亚者。ἀντίχριστος
约翰二书 1:7
在应用中研读“因为有许多迷惑人的人已经出去到世界上，就是那些不承认耶稣弥赛亚在肉中来的人。这就是那迷惑人的和那敌弥赛亚者。”
下方附希腊文原文
约翰二书 1:7，逐字对照
- 有许多πολλοὶpolloi
许多
大量的人或事物。
“polloi”还出现在哪里- 迷惑人的人πλάνοιplanoi
迷惑人的
骗子、迷惑人的人。
“planoi”还出现在哪里- 已经出去ἐξῆλθονexēlthon
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exēlthon”还出现在哪里- 世界上，κόσμονkosmon
宇宙
神所创造的一切。
“kosmon”还出现在哪里- 承认ὁμολογοῦντεςhomologountes
承认
公开说出所信的，如说基督是主。
“homologountes”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστὸνChriston
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christon”还出现在哪里- 肉中σαρκίsarki
血肉之人
软弱必死的人。
“sarki”还出现在哪里- 来ἐρχόμενονerchomenon
降临
耶稣的来到；“那要来的”就是所盼望的那位。
“erchomenon”还出现在哪里- 就是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 敌弥赛亚者。ἀντίχριστοςantichristos
敌弥赛亚者
敌弥赛亚者：与弥赛亚为敌的人，或冒充、想要占据弥赛亚地位的人（ἀντί“对抗、代替”加上 Χριστός“弥赛亚”）。
“antichristos”还出现在哪里