8
你们要当心βλέπετε自己，ἑαυτούς免得ἵνα μὴ你们失去ἀπολέσητε我们所ἃ做成的，εἰργασάμεθα反而ἀλλὰ要得着ἀπολάβητε全部的πλήρη奖赏。μισθὸν
约翰二书 1:8
在应用中研读“你们要当心自己，免得你们失去我们所做成的，反而要得着全部的奖赏。”
下方附希腊文原文
约翰二书 1:8，逐字对照
- 你们要当心βλέπετεblepete
当心
小心，防备。
“blepete”还出现在哪里- 你们失去ἀπολέσητεapolesēte
失去
失去原本拥有的人或物。
“apolesēte”还出现在哪里- 做成的，εἰργασάμεθαeirgasametha
行出
成事，或善或恶。
“eirgasametha”还出现在哪里- 要得着ἀπολάβητεapolabēte
领受
得到应得的，或拿回来。
“apolabēte”还出现在哪里- 全部的πλήρηplērē
满的、充满的
满的、充满的。
“plērē”还出现在哪里- 奖赏。μισθὸνmisthon
奖赏
神所给的奖励。
“misthon”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
其他一些校勘本作“你们所做成的”；许多抄本作“免得我们失去我们所做成的，反而要得着全部的奖赏”。
背景
7因为有许多迷惑人的人已经出去到世界上，就是那些不承认耶稣弥赛亚在肉中来的人。这就是那迷惑人的和那敌弥赛亚者。
8 · 本节（见上）
9凡走在前头而不留在弥赛亚的教导里的人，都没有神；那留在教导里的人，这人既有父，也有子。