9
凡πᾶς走在前头ὁ προάγων而καὶ不μὴ留在μένων ἐν弥赛亚τοῦ Χριστοῦ的教导里的人，τῇ διδαχῇ都πᾶς没有οὐκ ἔχει神；θεὸν那ὁ留在μένων ἐν教导里的人，τῇ διδαχῇ这人οὗτος既καὶ有ἔχει父，τὸν πατέρα也καὶ有ἔχει子。τὸν υἱὸν
约翰二书 1:9
在应用中研读“凡走在前头而不留在弥赛亚的教导里的人，都没有神；那留在教导里的人，这人既有父，也有子。”
下方附希腊文原文
约翰二书 1:9，逐字对照
- 走在前头προάγωνproagōn
走在前头
走在别人前面，为他们开路。
“proagōn”还出现在哪里- 留在μένωνmenōn
常在
与人连结：“你们要常在我里面”。
“menōn”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 的教导里的人，διδαχῇdidachēi
教导
教导、所教的道理。
“didachēi”还出现在哪里- 没有ἔχειechei
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echei”还出现在哪里- 神；θεὸνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 父，πατέραpatera
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patera”还出现在哪里- 子。υἱὸνhuion
圣子
耶稣，神的儿子。
“huion”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
“走在前头”：越过了所领受的教导。许多抄本作“走偏了”。