10
若εἴ有人τις到πρὸς你们那里ὑμᾶς πρὸς来，ἔρχεται却καὶ不οὐ带着φέρει这ταύτην τὴν教导，διδαχὴν不要μὴ接λαμβάνετε他αὐτὸν进εἰς家里，οἰκίαν也καὶ不要μὴ对他αὐτῷ说：λέγετε“欢迎！”χαίρειν
约翰二书 1:10
在应用中研读“若有人到你们那里来，却不带着这教导，不要接他进家里，也不要对他说：“欢迎！””
下方附希腊文原文
约翰二书 1:10，逐字对照
- 来，ἔρχεταιerchetai
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchetai”还出现在哪里- 带着φέρειpherei
带来
拿来，带来。
“pherei”还出现在哪里- 教导，διδαχὴνdidachēn
教导
教导、所教的道理。
“didachēn”还出现在哪里- 接λαμβάνετεlambanete
接待
接待人。
“lambanete”还出现在哪里- 家里，οἰκίανoikian
房子
一家人居住的房屋。
“oikian”还出现在哪里- 说：λέγετεlegete
说
用言语向人表达。
“legete”还出现在哪里- “欢迎！χαίρεινchairein
问安
见面时说的话：直译“喜乐吧！”。
“chairein”还出现在哪里