帖撒罗尼迦前书 4:1

“此外,兄弟们,我们在主耶稣里请求你们、劝勉你们:正如你们从我们那里领受了你们应当怎样行事和讨神喜欢——正如你们也这样行事——你们要更加丰盛。”

帖撒罗尼迦前书 4:1 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

1

帖撒罗尼迦前书 4:1,逐字对照

此外,ΛοιπὸνLoipon

其余

一群中剩下的,没有提到的那些。

“Loipon”还出现在哪里
兄弟们,ἀδελφοίadelphoi

弟兄

信徒,借着弥赛亚同属神家里的人。

“adelphoi”还出现在哪里
我们ἐρωτῶμενerōtōmen

请求

求人做某事。

“erōtōmen”还出现在哪里
主κυρίῳkyriōi

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyriōi”还出现在哪里
耶稣里ἸησοῦIēsou

耶稣;约书亚

耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。

“Iēsou”还出现在哪里
劝勉你们:παρακαλοῦμενparakaloumen

劝勉

用话激励人行善。

“parakaloumen”还出现在哪里
你们从παρελάβετεparelabete

接纳

接受别人交付或传下来的:教导,或一个人。

“parelabete”还出现在哪里
你们应当δεῖdei

必须

不得不,非做不可。

“dei”还出现在哪里
行事περιπατεῖνperipatein

行事

以某种方式生活:“要凭爱心生活”。

“peripatein”还出现在哪里
讨ἀρέσκεινareskein

讨喜欢

使喜欢、讨人喜欢。

“areskein”还出现在哪里
神θεῷtheōi

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theōi”还出现在哪里
你们περισσεύητεperisseuēte

丰盛

丰富,越来越多。

“perisseuēte”还出现在哪里
更加μᾶλλονmallon

更

更大程度地;比较时“何况”。

“mallon”还出现在哪里

背景

1 · 本节(见上)

2因为你们知道我们借着主耶稣给了你们什么吩咐。

阅读帖撒罗尼迦前书 4全章

使用方法