约翰福音 4:40

“于是撒玛利亚人来到他那里的时候，就请求他在他们那里留下；他就在那里留了两天。”
约翰福音 4:40 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是οὖν撒玛利亚人οἱ Σαμαρῖται来到ἦλθον πρὸς他那里αὐτὸν的时候，ὡς就请求ἠρώτων他αὐτὸν在παρ’他们那里αὐτοῖς留下；μεῖναι他就καὶ在那里ἐκεῖ留了ἔμεινεν两天。δύο ἡμέρας

撒玛利亚人ΣαμαρῖταιSamaritai

撒玛利亚人

撒玛利亚人：住在撒玛利亚的人，和犹太人不和。

来到ἦλθονēlthon

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

就请求ἠρώτωνērōtōn

请求

求人做某事。

留下；μεῖναιmeinai

留下

不离开某处，继续住在那里。

两天。δύοdyo

二、两

二、两个。

两天。ἡμέραςhēmeras

天

按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。

39那城里有许多撒玛利亚人因为那妇人作见证说：“他把我所做过的一切都告诉了我”的这话，就相信了他。

40 · 本节（见上）

41又有多得多的人因他的话语相信了。