45
他们οἱ却δὲ不明白ἠγνόουν这τοῦτο话，τὸ ῥῆμα它对他们ἀπ’ αὐτῶν是ἦν隐藏的，παρακεκαλυμμένον以致ἵνα他们不μὴ能领悟它；αἴσθωνται αὐτό他们也καὶ怕ἐφοβοῦντο问ἐρωτῆσαι他αὐτὸν关于περὶ这τούτου话。τοῦ ῥήματος
路加福音 9:45
在应用中研读“他们却不明白这话，它对他们是隐藏的，以致他们不能领悟它；他们也怕问他关于这话。”
下方附希腊文原文
路加福音 9:45，逐字对照
- 不明白ἠγνόουνēgnooun
不明白
不懂所听见的。
“ēgnooun”还出现在哪里- 话，ῥῆμαrhēma
话
从人口中说出来的：一句话、一个说法、一个信息。
“rhēma”还出现在哪里- 是ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 隐藏的，παρακεκαλυμμένονparakekalymmenon
隐藏
被遮盖、被隐藏。
“parakekalymmenon”还出现在哪里- 能领悟它；αἴσθωνταιaisthōntai
领会
察觉、领会。
“aisthōntai”还出现在哪里- 怕ἐφοβοῦντοephobounto
害怕
害怕：“不要怕”。
“ephobounto”还出现在哪里- 问ἐρωτῆσαιerōtēsai
问
想知道某事，就找人让他说出来。
“erōtēsai”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
第二次预言受难
并排对照
路加福音 9:43-45
43众人都对神的伟大感到惊讶。众人正对他所做的一切事感到惊奇的时候，他对他的门徒说： 44“你们要把这些话放在你们的耳中：因为人子将要被交在人的手里。” 45他们却不明白这话，它对他们是隐藏的，以致他们不能领悟它；他们也怕问他关于这话。
22他们在加利利聚集的时候，耶稣对他们说：“人子将要被交在人的手里， 23他们要杀害他，第三天他要起来。”他们就非常忧愁。
30他们从那里出去，经过加利利；他不愿意有人知道。 31因为他正在教导他的门徒，对他们说：“人子要被交在人的手里，他们要杀他；被杀以后，过了三天，他要复活。” 32但他们不明白这话，又害怕问他。
背景
阅读路加福音 9全章小组查经：路加福音 9
1. 经文说了什么
耶稣问：“你们说我是谁？”众人怎么说？彼得怎样回答？（第18-20节）
2. 是什么意思
耶稣说，想跟从他的人要舍己，天天背起自己的十字架。他接着给了什么解释？（第23-25节）
3. 我怎样活出来
门徒争论谁为大，耶稣让一个小孩子站在他旁边（第46-48节）。今天你可以多关注谁？