路加福音 8:37

“格拉森人地区的全体民众求他离开他们,因为他们被大惧怕笼罩着。他就上船回去了。”

路加福音 8:37 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

37

路加福音 8:37,逐字对照

格拉森人ΓερασηνῶνGerasēnōn

格拉森人

格拉森人:加利利海对岸格拉森地区的人。

“Gerasēnōn”还出现在哪里
地区的περιχώρουperichōrou

周围地区

四周的地区、附近一带。

“perichōrou”还出现在哪里
全体ἅπανhapan

所有、全部

所有、全都,没有一个例外。

“hapan”还出现在哪里
民众πλῆθοςplēthos

群众

许多人聚在一起。

“plēthos”还出现在哪里
求ἠρώτησενērōtēsen

请求

求人做某事。

“ērōtēsen”还出现在哪里
离开ἀπελθεῖνapelthein

离开

从所在之处往别处去,撇下某物或某人。

“apelthein”还出现在哪里
他们被συνείχοντοsyneichonto

缠住

疾病或惧怕缠身。

“syneichonto”还出现在哪里
大μεγάλῳmegalōi

强烈

力度或程度极大,如极大的喜乐或惧怕。

“megalōi”还出现在哪里
惧怕φόβῳphobōi

惧怕

面对危险或可怕之事时的惧怕。

“phobōi”还出现在哪里
就上ἐμβὰςembas

上(船)

上(船)、登上。

“embas”还出现在哪里
船πλοῖονploion

船

船、船只。

“ploion”还出现在哪里
回去了。ὑπέστρεψενhypestrepsen

回去、回来

回去、回来。

“hypestrepsen”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

格拉森的被鬼附者

马太福音 8:28-34马可福音 5:1-20

并排对照

路加福音 8:26-39

26他们航行到格拉森人的地区,那地在加利利的对面。 27他上了岸,有一个城里的男人迎面而来,他身上有恶鬼,并且已经很久没有穿衣服,不住在房子里,而是住在坟墓里。 28他看见耶稣,就喊叫,俯伏在他面前,大声说:“至高的神的儿子耶稣,我与你有什么相干?我求你,不要折磨我!” 29因为他正吩咐那不洁的灵从那人身上出来。因为它多次抓住他;他被铁链和脚镣捆锁着,被看守着,他却挣断锁链,被恶鬼赶到荒野去。 30耶稣问他:“你叫什么名字?”他说:“军团。”因为有许多恶鬼进了他里面。 31它们求他不要吩咐它们到深渊里去。 32那里有一大群猪正在山上吃食;它们求他准它们进入那些猪里去;他就准了它们。 33恶鬼从那人身上出来,进入猪里去,那群猪就冲下山崖,掉进湖里淹死了。 34放猪的人看见所发生的事,就逃跑了,到城里和乡下去报告。 35他们出来要看所发生的事,来到耶稣那里,发现那恶鬼已经离开的人坐在耶稣脚前,穿着衣服,神智清醒,他们就害怕了。 36看见的人告诉他们那被恶鬼附过的人是怎样痊愈的。 37格拉森人地区的全体民众求他离开他们,因为他们被大惧怕笼罩着。他就上船回去了。 38那恶鬼已经离开的人恳求他,要和他在一起;他却打发他走,说: 39“你回你的家去,讲述神为你做了多少事。”他就去,在全城里宣讲耶稣为他做了多少事。

马太福音 8:28-34

28他来到对岸加大拉人的地区,有两个被恶鬼附身的人从坟墓里出来,迎上他;他们极其凶猛,以致没有人能从那条路经过。 29看哪,他们喊叫说:“神的儿子,我们和你有什么相干?你是在时候未到以前到这里来折磨我们吗?” 30离他们很远有一大群猪在吃食。 31恶鬼就央求他,说:“你如果要赶出我们,就打发我们进入那群猪里去吧。” 32他对他们说:“去吧!”它们就出来,进入了猪里;看哪,整群猪就闯下山崖,冲进海里,在水中死了。 33放猪的人就逃跑了,进了城,把一切事和被恶鬼附身的人的事都报告了。 34看哪,全城都出来迎见耶稣;他们看见他,就央求他离开他们的境界。

马可福音 5:1-20

1他们来到海对岸,到了格拉森人的地区。 2他从船上下来的时候,立刻有一个带着不洁的灵的人从坟墓里出来迎着他, 3他住在坟墓里,没有人能再捆住他,连用铁链也不能, 4因为他屡次被脚镣和铁链捆锁过,而铁链被他挣断了,脚镣也被弄碎了,没有人有力量制服他。 5他黑夜白天总是在坟墓里和山上喊叫,又用石头砍自己。 6他远远地看见耶稣,就跑过去,俯伏在他面前; 7大声喊叫,说:“至高的神的儿子耶稣,我和你有什么相干?我指着神叫你起誓,不要折磨我!” 8因为他对他说过:“不洁的灵,从这人身上出来!” 9他问他:“你的名字是什么?”他对他说:“我的名字是军团,因为我们众多。” 10他再三恳求他,不要把它们打发出那地区。 11在那里靠近山的地方,有一大群猪正在吃草。 12它们恳求他说:“打发我们到那些猪那里去,好让我们进入它们里面。” 13他准许了它们。不洁的灵出来,进入猪里去,那群猪闯下山崖,冲进海里,大约两千头,在海里淹死了。 14放猪的人就逃跑了,到城里和到乡间去报信;人们就来看所发生的是什么事。 15他们来到耶稣那里,看见那被恶鬼附身的人,就是那曾经有过军团的人,坐着,穿着衣服,而且神志清醒,他们就害怕了。 16看见的人向他们述说被恶鬼附身的人是怎样遭遇的,以及关于猪的事。 17他们就开始恳求他离开他们的地界。 18他上船的时候,那曾被恶鬼附身的人恳求他,要和他在一起。 19他不准他,却对他说:“回你家去,到你的亲人那里,并且告诉他们,主为你所做的一切,并且怜悯了你。” 20他走了,开始在低加波利宣讲耶稣为他所做的一切事;众人都惊奇。

背景

36看见的人告诉他们那被恶鬼附过的人是怎样痊愈的。

37 · 本节(见上)

38那恶鬼已经离开的人恳求他,要和他在一起;他却打发他走,说:

阅读路加福音 8全章

小组查经:路加福音 8

  1. 1. 经文说了什么

    在撒种的比喻里,种子落在哪四种土地上?每一种上面发生了什么?(第5-8节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣解释说,种子就是神的话语(第11节)。是什么使有些人好好领受,有些人却不能?(第12-15节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣对得医治的人说:“要讲述神为你做了多大的事。”这个星期你可以向谁讲述什么?(第39节)

使用方法