3
是的，ναὶ我ἐρωτῶ也καὶ求ἐρωτῶ你，σέ真正的γνήσιε同伴，σύζυγε要帮助συλλαμβάνου她们，αὐταῖς因为αἵτινες她们αἵτινες曾在ἐν好消息上τῷ εὐαγγελίῳ与我μοι一同奋斗，συνήθλησάν也καὶ和μετὰ革利免Κλήμεντος以及καὶ我其余的τῶν λοιπῶν μου同工συνεργῶν一起；μετὰ他们的ὧν名字τὰ ὀνόματα都在ἐν生命的ζωῆς书上。βίβλῳ
腓立比书 4:3
在应用中研读“是的，我也求你，真正的同伴，要帮助她们，因为她们曾在好消息上与我一同奋斗，也和革利免以及我其余的同工一起；他们的名字都在生命的书上。”
下方附希腊文原文
腓立比书 4:3，逐字对照
- 是的，ναὶnai
是
是、是的。
“nai”还出现在哪里- 我ἐρωτῶerōtō
请求
求人做某事。
“erōtō”还出现在哪里- 真正的γνήσιεgnēsie
真实的、真诚的
真实的：名副其实，不是假冒的；也指真诚。
“gnēsie”还出现在哪里- 同伴，σύζυγεsyzyge
同负一轭的、同伴
同负一轭的：和别人一同负轭、一同担当的同伴。
“syzyge”还出现在哪里- 要帮助συλλαμβάνουsyllambanou
帮助
搭把手。
“syllambanou”还出现在哪里- 好消息上εὐαγγελίῳeuangeliōi
好消息
好消息：胜利或喜事的宣告。
“euangeliōi”还出现在哪里- 一同奋斗，συνήθλησάνsynēthlēsan
一同奋斗
一同奋斗：像同一队的运动员一样并肩争战。
“synēthlēsan”还出现在哪里- 革利免ΚλήμεντοςKlēmentos
革利免
革利免：保罗在腓立比的同工。斯特朗：意思是“仁慈的”。
“Klēmentos”还出现在哪里- 我其余的λοιπῶνloipōn
其余
一群中剩下的，没有提到的那些。
“loipōn”还出现在哪里- 同工συνεργῶνsynergōn
同工
同工：与别人一同做工的人。
“synergōn”还出现在哪里- 名字ὀνόματαonomata
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomata”还出现在哪里- 生命的ζωῆςzōēs
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēs”还出现在哪里- 书上。βίβλῳbiblōi
书、书卷
书、书卷。“起源之书”开始马太福音，就像创世记的家谱以这样的话开始一样。
“biblōi”还出现在哪里
翻译注释
“同伴”（syzygos，“同负一轭的”）也可能是一个人名：西齐戈斯。
背景
阅读腓立比书 4全章小组查经：腓立比书 4
1. 经文说了什么
保罗对忧虑、祷告和神的平安说了什么（第6-7节）？
2. 是什么意思
保罗说他已经学会了在任何境况中知足（第11-13节）。他怎样解释自己是如何做到的？
3. 我怎样活出来
保罗劝我们思想一切真实的、可敬的、值得称赞的事（第8节）。今天你可以思想哪件美好的事？