约翰福音 14:16

“我要请求父，他就赐给你们另一位辩护者，好让他永远与你们同在。”
约翰福音 14:16 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我κἀγὼ要请求ἐρωτήσω父，τὸν πατέρα他就καὶ赐给δώσει你们ὑμῖν另一位ἄλλον辩护者，παράκλητον好让他ἵνα永远εἰς τὸν αἰῶνα与μεθ’你们ὑμῶν同在。ᾖ

我κἀγὼkagō

我也、而我

我也；而我。

要请求ἐρωτήσωerōtēsō

请求

求人做某事。

父，πατέραpatera

天父

神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。

赐给δώσειdōsei

给

把东西白白给人，作为礼物。

另一位ἄλλονallon

别的、另一个

别的、另一个。

辩护者，παράκλητονparaklēton

辩护者

辩护者：被请来站在人旁边帮助他的人；辩护人、安慰者。在约翰福音里指圣灵；在约翰一书 2:1指耶稣。

永远αἰῶναaiōna

永远

无尽的时间。

同在。ᾖēi

在

在某处，或与某人同在。

Paraklētos是被请来站在人身边帮助他的那一位：辩护者、律师、安慰者。“另一位”：约翰一书 2:1称耶稣为paraklētos；可以理解为他是第一位。

15你们若爱我，就会遵守我的命令。

16 · 本节（见上）

17就是真理的灵，是世界不能接受的，因为它不看见他，也不认识他；你们却认识他，因为他留在你们这里，并且要在你们里面。