17
就是真理的τῆς ἀληθείας灵，τὸ πνεῦμα是ὃ世界ὁ κόσμος不οὐ能δύναται接受的，λαβεῖν因为ὅτι它不οὐ看见θεωρεῖ他，αὐτὸ也不οὐδὲ认识他；γινώσκει你们ὑμεῖς却认识γινώσκετε他，αὐτό因为ὅτι他μένει留在μένει你们这里，παρ’ ὑμῖν并且καὶ要在ἔσται你们里面。ἐν ὑμῖν
约翰福音 14:17
在应用中研读“就是真理的灵，是世界不能接受的，因为它不看见他，也不认识他；你们却认识他，因为他留在你们这里，并且要在你们里面。”
下方附希腊文原文
约翰福音 14:17，逐字对照
- 真理的ἀληθείαςalētheias
真理
神所启示关于他自己和他计划的事，要凭信领受。
“alētheias”还出现在哪里- 灵，πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里- 世界κόσμοςkosmos
敌对世界
背向神而活的世人。
“kosmos”还出现在哪里- 能δύναταιdynatai
能
能、能够。
“dynatai”还出现在哪里- 接受的，λαβεῖνlabein
领受
得着所赐的，如圣灵。
“labein”还出现在哪里- 看见θεωρεῖtheōrei
观看
仔细察看。
“theōrei”还出现在哪里- 认识他；γινώσκειginōskei
认识
真正与人相交，或透彻领会某事。
“ginōskei”还出现在哪里- 他μένειmenei
常在
与人连结：“你们要常在我里面”。
“menei”还出现在哪里- 要在ἔσταιestai
在
在某处，或与某人同在。
“estai”还出现在哪里
翻译注释
这里指“灵”的代词在希腊文中是中性的，因为“灵”（pneuma）是中性名词；本译本用“他”，因为约翰在14:26和16:13-14用阳性的ekeinos（“那一位”）来称呼他。
背景
阅读约翰福音 14全章小组查经：约翰福音 14
1. 经文说了什么
多马问怎样知道那条路，腓力求看见父。耶稣分别怎样回答他们？（第5-11节）
2. 是什么意思
耶稣应许另一位辩护者，就是真理的灵，并且留下他的平安（第16-17、26-27节）。他说这位辩护者会做什么？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“你们心里不要忧愁，也不要胆怯”（第27节）。今天什么事让你不安？你可以怎样把它交在他手里？