约翰福音 1:19

下方附希腊文原文

约翰福音 1:19，逐字对照

就是ἐστὶνestin

是

是：说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里

约翰的ἸωάννουIōannou

约翰

约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。

“Iōannou”还出现在哪里

见证：μαρτυρίαmartyria

见证

见证、证词。

“martyria”还出现在哪里

犹太人ἸουδαῖοιIoudaioi

犹太人

以色列民中的人，这名称来自犹大支派。

“Ioudaioi”还出现在哪里

耶路撒冷ἹεροσολύμωνHierosolymōn

耶路撒冷

在地图上查看“Hierosolymōn”还出现在哪里

差了ἀπέστειλανapesteilan

差遣

差人带着使命往某处去，代表差他的人。

“apesteilan”还出现在哪里

祭司ἱερεῖςhiereis

祭司

祭司：在圣殿里献祭的人。

“hiereis”还出现在哪里

利未人ΛευίταςLeuitas

利未人

利未人：利未支派的人，在圣殿里服务。

“Leuitas”还出现在哪里

问ἐρωτήσωσινerōtēsōsin

问

想知道某事，就找人让他说出来。

“erōtēsōsin”还出现在哪里

翻译注释

这里的“犹太人”是从耶路撒冷差派祭司和利未人的那些人；可以理解为，在约翰福音里这个说法常常指宗教领袖，而不是指全体百姓。

背景

小组查经：约翰福音 1

1. 1. 经文说了什么

   本章开头对“话语”说了什么：他在哪里、是什么、万有是怎样藉他而造的？（第1-14节）

2. 2. 是什么意思

   约翰说，接待这话语的人，他赐给他们权柄成为神的儿女。按本章，“接待他”是什么意思？（第11-13节）

3. 3. 我怎样活出来

   耶稣问最早的门徒：“你们找什么？”又邀请他们：“来，你们就会看见”（第38-39节）。今天你在寻找什么？