约翰福音 1:18

下方附希腊文原文

约翰福音 1:18，逐字对照

从来πώποτεpōpote

从来

从来（没有）、至今（没有）。

“pōpote”还出现在哪里

看见过ἑώρακενheōraken

看见

用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。

“heōraken”还出现在哪里

神；θεὸνtheon

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

“theon”还出现在哪里

独一的那位，μονογενὴςmonogenēs

独一的

独一的；同类中唯一的一个。

“monogenēs”还出现在哪里

在ὢνōn

在

在某处，或与某人同在。

“ōn”还出现在哪里

父πατρὸςpatros

天父

神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。

“patros”还出现在哪里

怀里的，κόλπονkolpon

怀里

被搂在胸前；用于亚伯拉罕和父：亲密无间。

“kolpon”还出现在哪里

把神表明出来了。ἐξηγήσατοexēgēsato

述说、表明

讲述、阐明。

“exēgēsato”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

最古老的抄本作“独一者，神”（或“独生的神”）；许多其他抄本作“独一的儿子”。

背景

小组查经：约翰福音 1

1. 1. 经文说了什么

   本章开头对“话语”说了什么：他在哪里、是什么、万有是怎样藉他而造的？（第1-14节）

2. 2. 是什么意思

   约翰说，接待这话语的人，他赐给他们权柄成为神的儿女。按本章，“接待他”是什么意思？（第11-13节）

3. 3. 我怎样活出来

   耶稣问最早的门徒：“你们找什么？”又邀请他们：“来，你们就会看见”（第38-39节）。今天你在寻找什么？