约翰福音 1:17

“因为律法借着摩西被赐下，恩典和真理借着耶稣弥赛亚来到。”
约翰福音 1:17 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为ὅτι律法ὁ νόμος借着διὰ摩西Μωϋσέως被赐下，ἐδόθη恩典ἡ χάρις和καὶ真理ἡ ἀλήθεια借着διὰ耶稣Ἰησοῦ弥赛亚Χριστοῦ来到。ἐγένετο

律法νόμοςnomos

律法

神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。

摩西ΜωϋσέωςMōyseōs

摩西

摩西：领以色列人出埃及、领受神律法的人。

被赐下，ἐδόθηedothē

给

把东西白白给人，作为礼物。

恩典χάριςcharis

恩典

神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。

真理ἀλήθειαalētheia

真理

神所启示关于他自己和他计划的事，要凭信领受。

耶稣ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

弥赛亚ΧριστοῦChristou

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

来到。ἐγένετοegeneto

生成

开始存在，被造出来。

16因为从他的丰盛里，我们都领受了，而且是恩典上加恩典。

17 · 本节（见上）

18从来没有人看见过神；独一的那位，他是神，那在父怀里的，是他把神表明出来了。