耶稣ὁ Ἰησοῦς对πρὸς他们αὐτούς说:εἶπεν“我问Ἐπερωτῶ你们:ὑμᾶς在沙巴特τῷ σαββάτῳ是否εἰ可以ἔξεστιν行善ἀγαθοποιῆσαι或ἢ作恶,κακοποιῆσαι救σῶσαι生命ψυχὴν或ἢ毁灭生命?”ἀπολέσαι
路加福音 6:9
在应用中研读“耶稣对他们说:“我问你们:在沙巴特是否可以行善或作恶,救生命或毁灭生命?””
下方附希腊文原文
路加福音 6:9,逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
“Iēsous”还出现在哪里- 说:εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “我问ἘπερωτῶEperōtō
询问、盘问
问、盘问。
“Eperōtō”还出现在哪里- 在沙巴特σαββάτῳsabbatōi
沙巴特
第七日,为神安息的日子。
“sabbatōi”还出现在哪里- 可以ἔξεστινexestin
可以、合法
可以,按律法是允许的。
“exestin”还出现在哪里- 行善ἀγαθοποιῆσαιagathopoiēsai
行善
行善、做好事。
“agathopoiēsai”还出现在哪里- 作恶,κακοποιῆσαιkakopoiēsai
作恶
作恶,伤害人。
“kakopoiēsai”还出现在哪里- 救σῶσαιsōsai
救出
救人脱离危险或死亡。
“sōsai”还出现在哪里- 生命ψυχὴνpsychēn
性命
直译“魂”:人活着的气息,可以救、丧失或舍去。
“psychēn”还出现在哪里- 毁灭生命?ἀπολέσαιapolesai
毁灭
除灭人或物:夺去性命或使之败坏。
“apolesai”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
手枯干的人
并排对照
路加福音 6:6-11
6又一个沙巴特,他进了会堂教导人;那里有一个人,他的右手枯干了。 7文士和法利赛人窥探,看他在沙巴特是否医治人,好找到控告他的把柄。 8他却知道他们的意念,就对那手枯干的人说:“起来,站到中间来!”他就起来站着。 9耶稣对他们说:“我问你们:在沙巴特是否可以行善或作恶,救生命或毁灭生命?” 10他环视他们众人,就对那人说:“伸出你的手来!”他就照做了,他的手就复原了。 11他们却满心失去理智的怒气,彼此商议可以怎样对待耶稣。
9他离开那里,进了他们的会堂。 10看哪,有一个人长着一只枯干的手。他们问他说:“在沙巴特治好人可以吗?”为要控告他。 11他对他们说:“你们中间哪一个人有一只羊,这羊如果在沙巴特掉进坑里,不抓住它,把它拉上来呢? 12那么,人比羊贵重多少啊!所以在沙巴特行善是可以的。” 13于是他对那人说:“伸出你的手来!”他就伸出手,就复原了,跟另一只一样健全。 14法利赛人出去,商议对付他,要毁灭他。
1他又进了会堂,那里有一个手枯干了的人。 2他们窥视他,看他会不会在沙巴特治好那人,为要控告他。 3他对那手枯干的人说:“起来,到当中来!” 4他对他们说:“在沙巴特准许行善还是作恶,救生命还是杀害?”他们却不作声。 5他带着怒气环视他们,为他们心的刚硬而忧伤,就对那人说:“伸出手来!”他伸出来,他的手就复原了。 6法利赛人出去,立刻和希律党人商议反对他,要怎样毁灭他。
背景
阅读路加福音 6全章小组查经:路加福音 6
1. 经文说了什么
耶稣吩咐人怎样对待仇敌、咒诅他们的人和向他们求什么的人?(第27-30节)
2. 是什么意思
耶稣说,口里所说的出于心中所充满的(第45节)。他怎样把我们的内心和我们的行为连在一起?
3. 我怎样活出来
耶稣说:“不要审判。”这个星期在什么情形下,你可以用怜悯而不是论断来对待某个人?(第36-37节)