1
法利赛人οἱ Φαρισαῖοι和καὶ撒都该人Σαδδουκαῖοι前来，προσελθόντες考验πειράζοντες他，要求ἐπηρώτησαν他αὐτὸν显ἐπιδεῖξαι从ἐκ天上来的τοῦ οὐρανοῦ记号σημεῖον给他们看。αὐτοῖς
马太福音 16:1
在应用中研读“法利赛人和撒都该人前来，考验他，要求他显从天上来的记号给他们看。”
下方附希腊文原文
马太福音 16:1，逐字对照
- 法利赛人ΦαρισαῖοιPharisaioi
法利赛人
法利赛人：一个犹太派别的成员，严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。
“Pharisaioi”还出现在哪里- 撒都该人ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioi
撒都该人
撒都该人：出自祭司家族的一个犹太派别的成员，他们不相信死人复活。
“Saddoukaioi”还出现在哪里- 前来，προσελθόντεςproselthontes
前来
走到某人身边，向他靠近。
“proselthontes”还出现在哪里- 考验πειράζοντεςpeirazontes
考验
考验人，看他怎样或会做什么；也指尝试做某事。
“peirazontes”还出现在哪里- 要求ἐπηρώτησανepērōtēsan
询问、盘问
问、盘问。
“epērōtēsan”还出现在哪里- 显ἐπιδεῖξαιepideixai
指给……看
指给人看、显示。
“epideixai”还出现在哪里- 天上来的οὐρανοῦouranou
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranou”还出现在哪里- 记号σημεῖονsēmeion
神迹
显出神能力的神迹。
“sēmeion”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
求天上的神迹
并排对照
马太福音 16:1-4
1法利赛人和撒都该人前来，考验他，要求他显从天上来的记号给他们看。 2他回答他们说：“到了晚上，你们说：‘天晴，因为天发红。’ 3早晨，你们说：‘今天有风暴，因为天发红，又阴沉。’你们知道分辨天的面貌，时候的记号却不能分辨。 4邪恶又通奸的世代寻求记号，并且除了约拿的记号以外，不会有记号被赐给它。”他就离开他们走了。
11法利赛人出来，开始跟他辩论，向他求从天上来的记号，要考验他。 12他在他的灵里深深叹息，说：“这世代为什么求记号呢？实在，我告诉你们，绝不会有记号赐给这世代！” 13他离开他们，又上船，往对岸去了。
背景
1 · 本节（见上）
2他回答他们说：“到了晚上，你们说：‘天晴，因为天发红。’
小组查经：马太福音 16
1. 经文说了什么
人们说耶稣是谁？彼得是怎样回答的？（第13-16节）
2. 是什么意思
耶稣说失去自己的生命反而要得着，是什么意思？（第24-25节）
3. 我怎样活出来
耶稣问：“你们说我是谁呢？”（第15节）你会用自己的话怎样回答？