2
他ὁ回答ἀποκριθεὶς他们说：αὐτοῖς εἶπεν“到了γενομένης晚上，Ὀψίας你们说：λέγετε‘天晴，Εὐδία因为γὰρ天ὁ οὐρανός发红。’πυρράζει
马太福音 16:2
在应用中研读“他回答他们说：“到了晚上，你们说：‘天晴，因为天发红。’”
下方附希腊文原文
马太福音 16:2，逐字对照
- 回答ἀποκριθεὶςapokritheis
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apokritheis”还出现在哪里- 他们说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “到了γενομένηςgenomenēs
发生
某件事发生，在历史中出现。
“genomenēs”还出现在哪里- 晚上，ὈψίαςOpsias
晚上、黄昏
晚上、黄昏。
“Opsias”还出现在哪里- ‘天晴，ΕὐδίαEudia
天晴
好天气、晴天。
“Eudia”还出现在哪里- 天οὐρανόςouranos
天空
我们在地上看见的穹苍，飞鸟在其中飞翔，星辰在其中。
“ouranos”还出现在哪里- 发红。’πυρράζειpyrrazei
发红
发红（天空）。
“pyrrazei”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
16:2下半-3在一些古代抄本中没有；我们所依据的希腊文本有这一段。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
求天上的神迹
并排对照
马太福音 16:1-4
1法利赛人和撒都该人前来，考验他，要求他显从天上来的记号给他们看。 2他回答他们说：“到了晚上，你们说：‘天晴，因为天发红。’ 3早晨，你们说：‘今天有风暴，因为天发红，又阴沉。’你们知道分辨天的面貌，时候的记号却不能分辨。 4邪恶又通奸的世代寻求记号，并且除了约拿的记号以外，不会有记号被赐给它。”他就离开他们走了。
11法利赛人出来，开始跟他辩论，向他求从天上来的记号，要考验他。 12他在他的灵里深深叹息，说：“这世代为什么求记号呢？实在，我告诉你们，绝不会有记号赐给这世代！” 13他离开他们，又上船，往对岸去了。
背景
阅读马太福音 16全章小组查经：马太福音 16
1. 经文说了什么
人们说耶稣是谁？彼得是怎样回答的？（第13-16节）
2. 是什么意思
耶稣说失去自己的生命反而要得着，是什么意思？（第24-25节）
3. 我怎样活出来
耶稣问：“你们说我是谁呢？”（第15节）你会用自己的话怎样回答？