34
耶稣ὁ Ἰησοῦς看见ἰδὼν他αὐτὸν回答得ἀπεκρίθη明智，νουνεχῶς就对他αὐτῷ说：εἶπεν“你εἶ离ἀπὸ神的τοῦ θεοῦ王国τῆς βασιλείας不Οὐ远了。”μακρὰν再οὐκέτι没有人οὐδεὶς敢ἐτόλμα问ἐπερωτῆσαι他什么。αὐτὸν
马可福音 12:34
在应用中研读“耶稣看见他回答得明智，就对他说：“你离神的王国不远了。”再没有人敢问他什么。”
下方附希腊文原文
马可福音 12:34，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 看见ἰδὼνidōn
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idōn”还出现在哪里- 回答得ἀπεκρίθηapekrithē
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apekrithē”还出现在哪里- 明智，νουνεχῶςnounechōs
明智地
有见识地，明智地。
“nounechōs”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “你εἶei
是
是：说明人或物是什么。
“ei”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 王国βασιλείαςbasileias
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileias”还出现在哪里- 远了。μακρὰνmakran
远
远、远远地。
“makran”还出现在哪里- 敢ἐτόλμαetolma
敢
敢、大胆去做。
“etolma”还出现在哪里- 问ἐπερωτῆσαιeperōtēsai
询问、盘问
问、盘问。
“eperōtēsai”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
最大的诫命
路加福音10章也可能是另一场合。
并排对照
马可福音 12:28-34
28有一个文士来，听见他们辩论，看出他对他们回答得好，就问他：“一切命令中，哪一条是第一的？” 29耶稣回答：“第一的是：‘以色列啊，你要听！主我们的神，主是独一的； 30你要用你全心、用你全魂、用你全意、用你全力爱主你的神。’ 31第二条是这样：‘你要爱你的邻舍如同自己。’再没有别的命令比这些更大的了。” 32那文士对他说：“好，老师，你按着真理说了，他是独一的，除了他以外，再没有别的； 33并且用全心、用全悟性、用全力爱他，又爱邻舍如同自己，是比一切全烧祭和祭更重要的。” 34耶稣看见他回答得明智，就对他说：“你离神的王国不远了。”再没有人敢问他什么。
34法利赛人听见他使撒都该人哑口无言，就聚集在一起。 35他们中间一个律法师问他，考验他： 36“老师，律法中哪一条命令是大的？” 37他对他说：“‘你要用你的全心、用你的全魂、用你的全心思爱主你的神。’ 38这是大的和第一的命令。 39第二条与它相似：‘你要爱你的邻舍如同自己。’ 40全部律法和先知都挂在这两条命令上。”
25看哪，有一个律法专家站起来，考验他说：“老师，我该做什么才可以承受永恒的生命？” 26他对他说：“律法上写的是什么？你是怎样读的？” 27他回答说：“你要用你全部的心、用你全部的魂、用你全部的力量、用你全部的心思爱主你的神，又要爱你的邻舍如同爱你自己。” 28他对他说：“你回答得对；这样做，你就必活着。”
背景
阅读马可福音 12全章小组查经：马可福音 12
1. 经文说了什么
关于向凯撒纳税，耶稣怎样回答？（第15-17节）
2. 是什么意思
耶稣为什么说那个穷寡妇投的比所有的人都多？（第41-44节）
3. 我怎样活出来
耶稣说第一条诫命是爱主，第二条是爱邻人（第29-31节）。今天你怎样把它具体做出来？