33
并且καὶ用ἐξ全ὅλης心、τῆς καρδίας用ἐξ全ὅλης悟性、τῆς συνέσεως用ἐξ全ὅλης力τῆς ἰσχύος爱τὸ ἀγαπᾶν他，αὐτὸν又καὶ爱τὸ ἀγαπᾶν邻舍τὸν πλησίον如同ὡς自己，ἑαυτὸν是ἐστιν比περισσότερόν一切πάντων全烧祭τῶν ὁλοκαυτωμάτων和καὶ祭θυσιῶν更重要的。”περισσότερόν
马可福音 12:33
在应用中研读“并且用全心、用全悟性、用全力爱他，又爱邻舍如同自己，是比一切全烧祭和祭更重要的。””
下方附希腊文原文
马可福音 12:33，逐字对照
- 全ὅληςholēs
全、整个
全、整个、完全的。
“holēs”还出现在哪里- 心、καρδίαςkardias
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardias”还出现在哪里- 悟性、συνέσεωςsyneseōs
悟性
理解力，悟性，明白事理的能力。
“syneseōs”还出现在哪里- 力ἰσχύοςischyos
力量
力量，能力，强壮。
“ischyos”还出现在哪里- 爱ἀγαπᾶνagapan
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“agapan”还出现在哪里- 邻舍πλησίονplēsion
邻舍
别人，你当爱他如己。
“plēsion”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 比περισσότερόνperissoteron
更多的、更大的
更多的、更大的。
“perissoteron”还出现在哪里- 全烧祭ὁλοκαυτωμάτωνholokautōmatōn
全烧祭
全烧祭：整个烧在祭坛上献给神的祭物。
“holokautōmatōn”还出现在哪里- 祭θυσιῶνthysiōn
祭物
在坛上献给神的祭物。
“thysiōn”还出现在哪里
翻译注释
令人想起撒母耳记上 15:22和何西阿书 6:6。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
最大的诫命
路加福音10章也可能是另一场合。
并排对照
马可福音 12:28-34
28有一个文士来，听见他们辩论，看出他对他们回答得好，就问他：“一切命令中，哪一条是第一的？” 29耶稣回答：“第一的是：‘以色列啊，你要听！主我们的神，主是独一的； 30你要用你全心、用你全魂、用你全意、用你全力爱主你的神。’ 31第二条是这样：‘你要爱你的邻舍如同自己。’再没有别的命令比这些更大的了。” 32那文士对他说：“好，老师，你按着真理说了，他是独一的，除了他以外，再没有别的； 33并且用全心、用全悟性、用全力爱他，又爱邻舍如同自己，是比一切全烧祭和祭更重要的。” 34耶稣看见他回答得明智，就对他说：“你离神的王国不远了。”再没有人敢问他什么。
34法利赛人听见他使撒都该人哑口无言，就聚集在一起。 35他们中间一个律法师问他，考验他： 36“老师，律法中哪一条命令是大的？” 37他对他说：“‘你要用你的全心、用你的全魂、用你的全心思爱主你的神。’ 38这是大的和第一的命令。 39第二条与它相似：‘你要爱你的邻舍如同自己。’ 40全部律法和先知都挂在这两条命令上。”
25看哪，有一个律法专家站起来，考验他说：“老师，我该做什么才可以承受永恒的生命？” 26他对他说：“律法上写的是什么？你是怎样读的？” 27他回答说：“你要用你全部的心、用你全部的魂、用你全部的力量、用你全部的心思爱主你的神，又要爱你的邻舍如同爱你自己。” 28他对他说：“你回答得对；这样做，你就必活着。”
背景
阅读马可福音 12全章小组查经：马可福音 12
1. 经文说了什么
关于向凯撒纳税，耶稣怎样回答？（第15-17节）
2. 是什么意思
耶稣为什么说那个穷寡妇投的比所有的人都多？（第41-44节）
3. 我怎样活出来
耶稣说第一条诫命是爱主，第二条是爱邻人（第29-31节）。今天你怎样把它具体做出来？