他αὐτὸν独自κατὰ μόνας祷告的时候,ἐν τῷ εἶναι προσευχόμενον门徒οἱ μαθηταί和他αὐτῷ在一起;συνῆσαν他问ἐπηρώτησεν他们αὐτοὺς说:λέγων“众人οἱ ὄχλοι说λέγουσιν我με是εἶναι谁?”Τίνα
路加福音 9:18
在应用中研读“他独自祷告的时候,门徒和他在一起;他问他们说:“众人说我是谁?””
下方附希腊文原文
路加福音 9:18,逐字对照
- 独自μόναςmonas
独自
没有别人。
“monas”还出现在哪里- 祷告的时候,εἶναιeinai
是
是:说明人或物是什么。
“einai”还出现在哪里- 祷告的时候,προσευχόμενονproseuchomenon
祷告
祷告:和神说话。
“proseuchomenon”还出现在哪里- 门徒μαθηταίmathētai
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētai”还出现在哪里- 在一起;συνῆσανsynēsan
聚集
聚在一起、同在。
“synēsan”还出现在哪里- 他问ἐπηρώτησενepērōtēsen
询问、盘问
问、盘问。
“epērōtēsen”还出现在哪里- 说:λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- “众人ὄχλοιochloi
群众
许多人聚在一起。
“ochloi”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
彼得的认信
并排对照
路加福音 9:18-21
18他独自祷告的时候,门徒和他在一起;他问他们说:“众人说我是谁?” 19他们回答说:“施浸者约翰;别的人说以利亚;还有别的人说古时的一位先知复活了。” 20他对他们说:“你们呢,说我是谁?”彼得回答说:“你是神的弥赛亚。” 21他严厉地警告他们,吩咐他们不要把这事告诉任何人,
13耶稣到了腓力的凯撒利亚一带,问他的门徒说:“人们说人子是谁?” 14他们说:“有的说是施浸者约翰,有的说是以利亚,有的说是耶利米或先知中的一位。” 15他对他们说:“但你们说我是谁?” 16西门彼得回答说:“你是弥赛亚,活神的儿子。” 17耶稣回答他说:“西门巴约拿,你是幸福的,因为不是肉和血向你启示的,而是我在天上的父启示的。 18我也告诉你:你是彼得,我要在这磐石上建造我的会众,哈德斯的门必不胜过它。 19我要把天的王国的钥匙给你,凡你在地上捆绑的,在天上将是已被捆绑的;凡你在地上释放的,在天上将是已被释放的。” 20那时,他嘱咐门徒不要对任何人说他是弥赛亚。
27耶稣和他的门徒出去,往腓力的凯撒利亚各村庄去;在路上,他问他的门徒对他们说:“人们说我是谁?” 28他们对他说:“有人说是施浸者约翰,也有人说是以利亚,还有人说是先知中的一位。” 29他问他们:“那么你们说我是谁?”彼得回答他说:“你是弥赛亚。” 30他严厉地吩咐他们,不要对任何人讲关于他的事。
背景
阅读路加福音 9全章小组查经:路加福音 9
1. 经文说了什么
耶稣问:“你们说我是谁?”众人怎么说?彼得怎样回答?(第18-20节)
2. 是什么意思
耶稣说,想跟从他的人要舍己,天天背起自己的十字架。他接着给了什么解释?(第23-25节)
3. 我怎样活出来
门徒争论谁为大,耶稣让一个小孩子站在他旁边(第46-48节)。今天你可以多关注谁?