马可福音 15:34

“第九时辰,耶稣大声喊着:“埃洛伊,埃洛伊,勒马萨巴赫塔尼?”翻译出来就是:“我的神,我的神,为什么离弃我?””

马可福音 15:34 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

34

引用 · 诗篇 22:1

前往诗篇 22:1

耶稣大声说出这篇诗的开头。马可先记下亚兰语原话(“埃洛伊,埃洛伊”),然后给出希腊文的翻译。

查看原文

新约希腊文:καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ Ἐλωῒ ἐλωῒ λεμὰ σαβαχθάνι ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου εἰς τί ἐγκατέλιπές με

希伯来文(马所拉文本):לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי

七十士译本 (诗篇 21:2(七十士译本的编号)): Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἳνα τί ἐγκατέλιπές με μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有3个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

马可福音 15:34,逐字对照

第九ἐνάτῃenatēi

第九

第九的;“第九个小时”:下午三点左右。

“enatēi”还出现在哪里
时辰,ὥρᾳhōrai

时辰

白天十二段时间中的一段,从早上算起。

“hōrai”还出现在哪里
耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣;约书亚

耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。

“Iēsous”还出现在哪里
大μεγάλῃmegalēi

强烈

力度或程度极大,如极大的喜乐或惧怕。

“megalēi”还出现在哪里
声φωνῇphōnēi

声音

人的声音,或喊声。

“phōnēi”还出现在哪里
喊着:ἐβόησενeboēsen

呼喊

呼喊、大声喊叫。

“eboēsen”还出现在哪里
“埃洛伊,ἘλωῒElōi

埃洛伊

埃洛伊:亚兰语,意思是“我的神”。

“Elōi”还出现在哪里
勒马λεμὰlema

勒马

勒马(lema):“为什么?”

“lema”还出现在哪里
萨巴赫塔尼?σαβαχθάνιsabachthani

萨巴赫塔尼

萨巴赫塔尼(sabachthani):亚兰文,“你离弃了我”。

“sabachthani”还出现在哪里
翻译出来μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenon

翻译

把一种语言翻成另一种语言。

“methermēneuomenon”还出现在哪里
就是:ἐστινestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
神,θεόςtheos

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theos”还出现在哪里
离弃ἐγκατέλιπέςenkatelipes

离弃

撇下某人,不管他。

“enkatelipes”还出现在哪里

翻译注释

这是亚兰文的诗篇 22:1(“埃洛伊”);马太福音 27:46作“埃利”,是希伯来文。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

耶稣之死

马太福音 27:45-56路加福音 23:44-49约翰福音 19:28-37

并排对照

马可福音 15:33-41

33到了第六时辰,遍地都黑暗了,直到第九时辰。 34第九时辰,耶稣大声喊着:“埃洛伊,埃洛伊,勒马萨巴赫塔尼?”翻译出来就是:“我的神,我的神,为什么离弃我?” 35旁边站着的人中有几个听见,就说:“看哪,他叫以利亚呢!” 36有一个人跑去,把海绵蘸满醋,绑在苇子上,给他喝,说:“且等着,我们看以利亚来不来把他取下来。” 37耶稣大喊一声,气就断了。 38圣所的幔子从上到下裂成两半。 39那对着他站着的百夫长看见他这样断了气,就说:“这人真是神的儿子!” 40也有一些女人远远地观看,其中有抹大拉的马利亚,小雅各和约西的母亲马利亚,以及撒罗米; 41她们当他在加利利的时候,就跟随他,并且为他服务;还有许多别的女人和他一同上耶路撒冷来的。

马太福音 27:45-56

45从第六个小时起,全地都黑暗了,直到第九个小时。 46约在第九个小时,耶稣大声喊着说:“埃利,埃利,勒马萨巴赫塔尼?”就是“我的神,我的神,你为什么离弃我?” 47站在那里的有些人听见了,就说:“这人在呼叫以利亚。” 48其中一个人立刻跑去,拿了海绵,蘸满醋,绑在芦苇上,给他喝。 49其余的人却说:“等一等,我们看以利亚来不来救他。” 50耶稣又大声喊叫,就交出了灵。 51看哪,圣所的幔子从上到下裂成两半,地也震动,磐石也裂开了。 52坟墓也开了,许多已经睡了的圣徒的身体起来了。 53他们从坟墓里出来,在他起来以后进了圣城,向许多人显现。 54百夫长和同他看守耶稣的人看见地震和所发生的事,就非常害怕,说:“这人真是神的儿子!” 55在那里有许多妇女远远地观看;她们是从加利利跟随耶稣、服务他的。 56其中有抹大拉的马利亚,和雅各和约瑟的母亲马利亚,还有西庇太儿子们的母亲。

路加福音 23:44-49

44那时已经约第六个时辰,全地都黑暗了,直到第九个时辰; 45日头失去光芒;圣所的幔子从当中裂开了。 46耶稣大声呼喊说:“父啊,我把我的灵交在你手里。”说了这话,气就断了。 47百夫长看见所发生的事,就荣耀神,说:“这人真是义人!” 48聚集来看这景象的所有群众看见了所发生的事,都捶着胸回去了。 49所有认识他的人,和从加利利跟着他来的妇女们,都远远地站着,看着这些事。

约翰福音 19:28-37

28这事以后,耶稣知道一切已经完成了,为要使经文得以成全,就说:“我渴了。” 29那里放着一个盛满酸酒的器皿;于是他们把盛满酸酒的海绵套在海索草上,送到他嘴边。 30耶稣接受了酸酒以后,就说:“完成了!”便低下头,交出了灵。 31于是犹太人因为那天是预备日,为了不让身体在沙巴特留在十字架上——因为那沙巴特的日子是重大的——就请求彼拉多让他们的腿被打断,并且他们被取走。 32于是士兵们来了,把第一个人的和与他一同被钉十字架的另一个人的腿打断了。 33但他们来到耶稣那里,看见他已经死了,就没有打断他的腿; 34但是士兵中的一个用枪刺了他的肋旁,血和水立刻流了出来。 35那看见的人已经作了见证,他的见证是真实的;并且他知道自己说的是真的,好让你们也相信。 36因为这些事发生,是为要应验经文:“他的骨头不会被折断。” 37又另一处经文说:“他们要望向他们所刺透的那一位。”

引用 · 诗篇 22:1

耶稣大声说出这篇诗的开头。马可先记下亚兰语原话(“埃洛伊,埃洛伊”),然后给出希腊文的翻译。

并排对照

马可福音 15:34

34第九时辰,耶稣大声喊着:“埃洛伊,埃洛伊,勒马萨巴赫塔尼?”翻译出来就是:“我的神,我的神,为什么离弃我?”

诗篇 22:1

1交给指挥。按“黎明的母鹿”。大卫的诗。我的El,我的El,你为什么离弃我?我吼叫的言语远离我的救恩。

背景

33到了第六时辰,遍地都黑暗了,直到第九时辰。

34 · 本节(见上)

35旁边站着的人中有几个听见,就说:“看哪,他叫以利亚呢!”

阅读马可福音 15全章

小组查经:马可福音 15

  1. 1. 经文说了什么

    钉在十字架上方的罪状牌上写了什么?(第26节)

  2. 2. 是什么意思

    百夫长看见耶稣怎样死去,说了什么?(第39节)

  3. 3. 我怎样活出来

    古利奈人西门被迫背十字架(第21节)。今天你可以怎样帮人分担一点重担?

使用方法