32
他们出来的时候，Ἐξερχόμενοι遇见εὗρον一个ἄνθρωπον古利奈人，Κυρηναῖον名叫ὀνόματι西门，Σίμωνα就强迫ἠγγάρευσαν这人τοῦτον背ἄρῃ他的αὐτοῦ十字架。τὸν σταυρὸν
马太福音 27:32
在应用中研读“他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫这人背他的十字架。”
下方附希腊文原文
马太福音 27:32，逐字对照
- 他们出来的时候，ἘξερχόμενοιExerchomenoi
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“Exerchomenoi”还出现在哪里- 遇见εὗρονheuron
找到
寻得或偶然碰到某物或某人。
“heuron”还出现在哪里- 一个ἄνθρωπονanthrōpon
某人
某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。
“anthrōpon”还出现在哪里- 古利奈人，ΚυρηναῖονKyrēnaion
古利奈人
古利奈人：来自北非城市古利奈的人。
“Kyrēnaion”还出现在哪里- 名叫ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 西门，ΣίμωναSimōna
西门
西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。
“Simōna”还出现在哪里- 就强迫ἠγγάρευσανēngareusan
强迫
强迫人背东西或做事，像士兵所做的那样。
“ēngareusan”还出现在哪里- 背ἄρῃarēi
背起
背着：“扛起他的十字架”。
“arēi”还出现在哪里- 十字架。σταυρὸνstauron
十字架
罗马人用来钉死刑犯的木架。
“stauron”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
古利奈人西门背十字架
并排对照
马太福音 27:32
32他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫这人背他的十字架。
21他们强迫一个路过的人——古利奈人西门，亚历山大和鲁孚的父亲，他正从乡下来——去背他的十字架。
26他们把他带走的时候，抓住一个古利奈人西门，他正从乡下来，就把十字架放在他身上，叫他背着跟在耶稣后面。
背景
阅读马太福音 27全章小组查经：马太福音 27
1. 经文说了什么
彼拉多问了耶稣什么？耶稣怎样回答？（第11节）
2. 是什么意思
耶稣死的时候发生了什么事？百夫长和同他在一起的人说了什么？（第50-54节）
3. 我怎样活出来
亚利马太的约瑟求了耶稣的身体，并用心把他安葬（第57-60节）。你可以怎样向一位哀伤的人表达敬意？