希伯来书 1:3

“他是荣耀的光辉,和他本体的确切印记,又用他大能的话托住万有;他亲自作成了罪的洁净,就坐在高处威严者的右边。”

希伯来书 1:3 · 直接译自希腊文
在应用中研读

儿子用他权能的话托住万有看顾神从前借先知说话,如今借着儿子说话,他是神本体的确切印记耶稣是谁

下方附希腊文原文

3

暗引 · 诗篇 110:1

前往诗篇 110:1

两段经文都讲到坐在神的右边,像诗篇 110:1 那样。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • δεξιᾷdexiaiG1188ימִינִyminiH3225“右边的、右边”
  • ἐκάθισενekathisenG2523שֵׁבshevH3427“坐下”

希伯来书 1:3,逐字对照

是ὢνōn

是

是:说明人或物是什么。

“ōn”还出现在哪里
荣耀的δόξηςdoxēs

荣耀

神的伟大和光辉。

“doxēs”还出现在哪里
光辉,ἀπαύγασμαapaugasma

光辉

光辉:从光源发出来的光。

“apaugasma”还出现在哪里
本体的ὑποστάσεωςhypostaseōs

本体

实质。

“hypostaseōs”还出现在哪里
确切印记,χαρακτὴρcharaktēr

真像

确切的印记,像印章或图章在蜡上留下的印;某物确切的表现。

“charaktēr”还出现在哪里
他大能的δυνάμεωςdynameōs

能力

行事的力量,尤其是神和他的灵的能力。

“dynameōs”还出现在哪里
话ῥήματιrhēmati

话

从人口中说出来的:一句话、一个说法、一个信息。

“rhēmati”还出现在哪里
托住φέρωνpherōn

带来

拿来,带来。

“pherōn”还出现在哪里
作成了ποιησάμενοςpoiēsamenos

做

做出一个行动,或造成一个结果。

“poiēsamenos”还出现在哪里
罪的ἁμαρτιῶνhamartiōn

罪

违背神旨意的事,和它带来的罪疚。

“hamartiōn”还出现在哪里
洁净,καθαρισμὸνkatharismon

洁净(礼)

洁净、洁净的礼仪。

“katharismon”还出现在哪里
就坐在ἐκάθισενekathisen

坐下

坐下,常是为了教导、审判或掌权。

“ekathisen”还出现在哪里
高处ὑψηλοῖςhypsēlois

高

高的,如高山。

“hypsēlois”还出现在哪里
威严者的μεγαλωσύνηςmegalōsynēs

威严、伟大

威严:伟大、尊大;有时用来称呼神本身。

“megalōsynēs”还出现在哪里
右边。δεξιᾷdexiai

右边的

右边的、右手。

“dexiai”还出现在哪里

背景

2在这些日子的末了,借着儿子向我们说了话;他立了他作万有的继承人,也借着他造了众时代。

3 · 本节(见上)

4他变得远比天使们更优越,正如他所承受的名比他们的更超越。

阅读希伯来书 1全章

使用方法