dexios · 右边的

意思

dexios (δεξιός) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “右边的”.

、右手。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 尊荣和权能那一边的手。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

右边的、右：右侧或右手。Thayer 把它和 δέχομαι‘接受’（G1209）联系起来，就是接东西的那只手。在某人的右边是尊荣的位置。

• “你坐在我的右边”：尊荣的位置 马太福音 22:44使徒行传 2:33希伯来书 1:3
• 右手：手中所拿的、用它所给的 启示录 1:16加拉太书 2:9马太福音 6:3
• 身体的右边 马太福音 5:29马太福音 5:39
• 在右边和在左边 马太福音 25:33马太福音 27:38马可福音 10:37
• 船的右边 约翰福音 21:6

历史与文化背景

新约一再引用诗篇 110:1：“你坐在我的右边”（马太福音 22:44；希伯来书 1:13）。

我们如何翻译

‘右边’ 34 次，‘右’ 20 次，按中文的说法（“神的右边”，使徒行传 2:33；“你的右眼”，马太福音 5:29；“右手”，加拉太书 2:9；“船的右边”，约翰福音 21:6）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 右边 ×34
• 右 ×20

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×12
• 马可福音×7
• 路加福音×6
• 约翰福音×2
• 使徒行传×7
• 罗马书×1
• 哥林多后书×1
• 加拉太书×1
• 以弗所书×1
• 歌罗西书×1
• 希伯来书×5
• 彼得前书×1
• 启示录×9

• 马太福音 5:29

  如果你的右眼使你跌倒，就把它挖出来，并且从你身上丢掉；因为对你有益的是你的肢体中的一个毁掉，而不是你的全身被丢进盖恩纳。

• 马太福音 5:30

  如果你的右手使你跌倒，就把它砍下来，并且从你身上丢掉；因为对你有益的是你的肢体中的一个毁掉，而不是你的全身进盖恩纳。

• 马太福音 5:39

  但我告诉你们：不要抵抗那恶人；而是，无论谁打你的右脸，连另一边也转过来给他。

• 马太福音 6:3

  但你行施舍的时候，不要让你的左手知道你的右手在做什么，

• 马太福音 20:21

  他对她说：“你要什么？”她对他说：“请吩咐让我这两个儿子在你的王国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。”

• 马太福音 20:23

  他对他们说：“我的杯，你们固然要喝；但坐在我的右边和左边，不是我可以赐的，而是要给我父已为他们预备好的那些人。”

• 马太福音 22:44

  ‘主对我的主说：“你坐在我的右边，直到我把你的仇敌放在你的脚下。”’

• 马太福音 25:33

  把绵羊安置在他的右边，把小山羊安置在左边。

• 马太福音 25:34

  那时，王要对他右边的说：‘来吧！受我父祝福的人，承受从世界奠基以来为你们预备好的王国！

• 马太福音 26:64

  耶稣对他说：“你说了。然而我告诉你们，从今以后，你们要看见人子坐在大能的右边，驾着天上的云来。”

• 马太福音 27:29

  用荆棘编了一个冠冕，戴在他头上，又把一根芦苇放在他的右手里，跪在他面前戏弄他，说：“犹太人的王啊，你好！”

• 马太福音 27:38

  那时，两个强盗和他一同被钉十字架，一个在右边，一个在左边。

• 马可福音 10:37

  他们对他说：“求你准许我们在你的荣耀里，一个坐在你右边，一个坐在左边。”

• 马可福音 10:40

  但坐在我右边或左边，不是由我来赐的，而是赐给那些已经为他们预备好的人。”

• 马可福音 12:36

  大卫自己在圣灵里说：‘主对我的主说：你坐在我右边，等我把你的仇敌放在你脚下。’

• 马可福音 14:62

  耶稣说：“我是。你们要看见人子坐在那大能者的右边，并且同着天上的云来临。”

• 马可福音 15:27

  他们把两个强盗和他一同钉十字架，一个在右边，一个在他左边。

• 马可福音 16:5

  她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白长袍，就非常惊奇。

• 马可福音 16:19

  于是主耶稣和他们说完话以后，就被接到天上，并且坐在神的右边。

• 路加福音 1:11

  主的一位天使向他显现，站在烧香的祭坛右边。

• 路加福音 6:6

  又一个沙巴特，他进了会堂教导人；那里有一个人，他的右手枯干了。

• 路加福音 20:42

  因为大卫自己在诗篇书上说：‘主对我的主说：你坐在我的右边，

• 路加福音 22:50

  他们中间有一个人砍了大祭司的奴隶一下，削掉了他的右耳。

• 路加福音 22:69

  但从今以后，人子要坐在神大能的右边。”

• 路加福音 23:33

  他们到了那个叫“头骨”的地方，就在那里把他钉十字架，也把那两个罪犯钉十字架，一个在右边，一个在左边。

• 约翰福音 18:10

  于是西门彼得带着一把剑，就把它拔出来，击打大祭司的奴隶，削掉他的右耳朵。那奴隶名叫马勒古。

• 约翰福音 21:6

  他对他们说：“把网撒在船的右边，就会找到。”于是他们撒下网，因为鱼多，就再也拉不动它了。

• 使徒行传 2:25

  因为大卫指着他说：‘我一直看见主在我面前，因为他在我右边，好使我不被动摇。

• 使徒行传 2:33

  所以，他既被高举到神的右边，又从父那里领受了圣灵的应许，就把你们所看见和所听见的这一切浇灌下来了。

• 使徒行传 2:34

  因为大卫并没有升到天上，但他自己说：‘主对我的主说：你坐在我的右边，

• 使徒行传 3:7

  他就拉着他的右手，使他起来；他的脚和脚踝当即变得坚固了。

• 使徒行传 5:31

  神把这位高举到他的右边，作开创者和拯救者，好赐给以色列心意的改变和罪的赦免。

• 使徒行传 7:55

  但他满有圣灵，定睛望着天，看见神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边，

• 使徒行传 7:56

  他说：“看哪，我看见天开了，人子站在神的右边。”

• 罗马书 8:34

  谁是那要定罪的呢？弥赛亚是那死了的，更是那起来的，他也是在神的右边，他还替我们代求。

• 哥林多后书 6:7

  在真理的话语中，在神的能力中；借着右手和左手的公义的兵器；

• 加拉太书 2:9

  并且被看为是柱子的雅各、矶法和约翰，认识到赐给我的恩典，向我和巴拿巴伸出相交的右手，好让我们往列国去，而他们往受割礼者那里去。

• 以弗所书 1:20

  这是他在弥赛亚身上所运行的：使他从死人中起来，又使他在天上的地方坐在他右边，

• 歌罗西书 3:1

  所以，如果你们已经与弥赛亚一同起来了，就要寻求上面的事，在那里弥赛亚坐在神的右边。

• 希伯来书 1:3

  他是荣耀的光辉，和他本体的确切印记，又用他大能的话托住万有；他亲自作成了罪的洁净，就坐在高处威严者的右边。

另外还有 14 次。