歌罗西书 3:1

“所以,如果你们已经与弥赛亚一同起来了,就要寻求上面的事,在那里弥赛亚坐在神的右边。”

歌罗西书 3:1 · 直接译自希腊文
在应用中研读

我们的生命与弥赛亚一同藏在神里面使命要寻求上面的事,治死地上的肢体纯洁

下方附希腊文原文

1

暗引 · 诗篇 110:1

前往诗篇 110:1

两处经文都讲到坐在神的右边,如诗篇 110:1。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • δεξιᾷdexiaiG1188ימִינִyminiH3225“右、右边”
  • καθήμενοςkathēmenosG2521שֵׁבshevH3427“坐着”

歌罗西书 3:1,逐字对照

你们συνηγέρθητεsynēgerthēte

使一同起来

使与别人一同起来。

“synēgerthēte”还出现在哪里
弥赛亚ΧριστῷChristōi

弥赛亚

弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。

“Christōi”还出现在哪里
就要寻求ζητεῖτεzēteite

寻找

追寻某物或某人,直到找着。

“zēteite”还出现在哪里
上面的事,ἄνωanō

上面

在上面、向上。

“anō”还出现在哪里
在那里οὗhou

在……的地方

在那里、往那里。

“hou”还出现在哪里
坐在ἐστινestin

在

在某处,或与某人同在。

“estin”还出现在哪里
坐在καθήμενοςkathēmenos

坐着

坐在某处,或骑在牲口上。

“kathēmenos”还出现在哪里
神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
右边。δεξιᾷdexiai

右边的

右边的、右手。

“dexiai”还出现在哪里

翻译注释

让人想起诗篇 110:1。

背景

1 · 本节(见上)

2你们要思想上面的事,不要思想地上的事。

阅读歌罗西书 3全章

使用方法